1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(காவிய தீம் விளையாடுவது)

3
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,755 --> 00:01:51,924
(இசை மங்குகிறது)

5
00:01:56,429 --> 00:01:59,640
(பதட்டமான, புனிதமான இசை ஒலிக்கிறது)

6
00:02:06,313 --> 00:02:07,940
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

7
00:02:23,622 --> 00:02:25,624
♪

8
00:02:35,468 --> 00:02:37,053
(உள்ளிழுக்கிறது)

9
00:02:45,144 --> 00:02:47,146
♪

10
00:03:00,409 --> 00:03:03,412
- (மணி அடித்தல்)
- (தெரு உரையாடல்)

11
00:03:10,002 --> 00:03:12,797
- ஒன்று மட்டுமே.
- அது போதும், திரும்பி நில்லுங்கள்.

12
00:03:12,797 --> 00:03:15,841
- (அரட்டை தொடர்கிறது)
- (தொலைவில் கொம்பு ஊதுதல்)

13
00:03:15,841 --> 00:03:17,760
(மணி அடித்தல்)

14
00:03:19,637 --> 00:03:21,722
மாவீரர்:
இதோ!

15
00:03:21,722 --> 00:03:24,975
துரோகி
டிராகன் மெலிஸ்!

16
00:03:24,975 --> 00:03:29,021
- (கூட்டத்தின் கூச்சல்)
- ரூக்கின் ஓய்வில் கொல்லப்பட்டார்

17
00:03:29,021 --> 00:03:30,690
உன் அரசனால்!

18
00:03:32,775 --> 00:03:34,402
ஏகானுக்கு!

19
00:03:34,402 --> 00:03:37,446
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

20
00:03:40,366 --> 00:03:43,119
(கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு)

21
00:03:43,119 --> 00:03:44,954
- அது இருக்க முடியாது ...
- அவர்கள் ஒரு டிராகனைக் கொன்றார்கள்!

22
00:03:46,414 --> 00:03:49,208
நகரவாசி 1:
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்,
இது ஒரு கருப்பு சகுனம்.

23
00:03:53,587 --> 00:03:55,589
♪

24
00:04:04,807 --> 00:04:07,059
- (மணி அடித்தல்)
- (குதிரை நெய்ஸ்)

25
00:04:07,059 --> 00:04:09,478
நகரவாசி 2:
இதற்கு ரெனிரா பதில் சொல்வார்.

26
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
'இது ஒரு அருவருப்பு.

27
00:04:13,315 --> 00:04:15,568
அவர்கள் உணரவில்லையா
நாம் போரில் வென்றோமா?

28
00:04:16,569 --> 00:04:18,571
வித்தியாசமான வெற்றி...

29
00:04:19,488 --> 00:04:21,115
அது ஒன்றாக இருந்தால்.

30
00:04:21,115 --> 00:04:23,159
♪

31
00:04:31,917 --> 00:04:33,502
(கூட்டத்தில் சலசலப்பு)

32
00:04:38,424 --> 00:04:40,593
- (கொம்பு ஊதுதல்)
- மாவீரர்: இதோ!

33
00:04:41,969 --> 00:04:44,764
துரோகி டிராகன் மெலிஸ்!

34
00:04:44,764 --> 00:04:46,557
நான் நினைத்தேன்
டிராகன்கள் கடவுள்கள்.

35
00:04:46,557 --> 00:04:49,935
மாவீரர்:
ரூக்கின் ஓய்வில் கொல்லப்பட்டார்
உன் அரசனால்!

36
00:04:49,935 --> 00:04:52,521
♪

37
00:04:58,277 --> 00:04:59,945
அது வெறும் இறைச்சி.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,324
♪

39
00:05:16,045 --> 00:05:18,047
(மணி அடித்தல்)

40
00:05:31,185 --> 00:05:33,813
♪

41
00:05:53,165 --> 00:05:55,167
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)

42
00:06:17,857 --> 00:06:19,859
♪

43
00:06:39,462 --> 00:06:41,464
(இசை மென்மையாக்குகிறது)

44
00:07:11,827 --> 00:07:13,829
♪

45
00:07:14,914 --> 00:07:16,916
{\an8}(அமைதியான உரையாடல்)

46
00:07:19,585 --> 00:07:20,795
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

47
00:07:20,795 --> 00:07:22,963
அவரது அருள்...

48
00:07:22,963 --> 00:07:25,758
எங்களுடன் உள்ளது,
இப்போதைக்கு.

49
00:07:30,262 --> 00:07:32,473
(இசை மங்குகிறது)

50
00:07:33,349 --> 00:07:35,726
(அமைதியான உரையாடல்)

51
00:07:35,726 --> 00:07:39,355
- (ஏகான் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்)
- (கிளிங்கிங் கருவிகள்)

52
00:07:42,483 --> 00:07:44,694
(சீழ் சுரக்கும்)

53
00:08:04,130 --> 00:08:06,340
(சீழ் சுரக்கும்)

54
00:08:08,509 --> 00:08:10,136
(முணுமுணுப்பு)

55
00:08:18,310 --> 00:08:21,188
(அமைதியான உரையாடல்)

56
00:08:22,648 --> 00:08:23,983
என் மகன்
இறக்கப் போகிறதா?

57
00:08:23,983 --> 00:08:25,943
நான் பயப்படுகிறேன்
என்னால் சொல்ல முடியாது.

58
00:08:26,318 --> 00:08:29,321
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
உங்கள் அருள், இந்த அடுத்த மணிநேரங்கள்
மிக முக்கியமானவை.

59
00:08:29,321 --> 00:08:31,115
நிச்சயமாக.

60
00:08:31,115 --> 00:08:34,160
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)

61
00:08:36,746 --> 00:08:38,748
(அமைதியான உரையாடல்)

62
00:08:41,917 --> 00:08:43,210
(எலும்பு விரிசல்)

63
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
கிராண்ட் மாஸ்டர் ஓர்வைல்:
உங்களால் முடிந்தவரை எளிதானது.

64
00:08:49,425 --> 00:08:51,677
♪

65
00:09:00,352 --> 00:09:02,355
(சிறுசுறுப்பான சுவாசம்)

66
00:09:05,232 --> 00:09:08,069
யாராவது இருப்பார்கள்
அவருக்கு பதிலாக ஆட்சி அமைக்க வேண்டும்.

67
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
(இசை மென்மையாக்குகிறது)

68
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

69
00:09:29,548 --> 00:09:31,550
(பறவைகள் கிண்டல்)

70
00:09:31,550 --> 00:09:34,178
- என்ன நடந்தது?
- நாங்கள் கோட்டையை எடுத்தோம்.

71
00:09:34,178 --> 00:09:36,639
செலவில்
சுமார் 900 ஆண்கள்.

72
00:09:38,474 --> 00:09:40,101
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.

73
00:09:41,894 --> 00:09:44,563
நான் ஒரு அற்ப காவலரை விட்டுவிட்டேன்
அதைப் பாதுகாக்க பின்னால்

74
00:09:44,563 --> 00:09:47,024
மற்றும் ராஜாவின் டிராகன்.

75
00:09:47,024 --> 00:09:49,568
சூரிய ஒளி நீண்டது
இறக்கும் நிலையில்.

76
00:09:49,568 --> 00:09:52,071
மன்னர், செர் கிறிஸ்டன்,
அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது?

77
00:09:55,741 --> 00:09:58,369
அவருடைய அருள்
வீரத்துடன் போராடினார்.

78
00:09:58,369 --> 00:10:00,996
(கிறிஸ்டன் மெருகூட்டல் வாள்)

79
00:10:04,417 --> 00:10:05,751
மற்றும் ஏமண்ட்?

80
00:10:05,751 --> 00:10:08,796
- (மௌனம்)
- (பறவைகள் கிண்டல்)

81
00:10:12,800 --> 00:10:14,802
என்ன இருந்தது
இதில் அவரது பங்கு?

82
00:10:18,639 --> 00:10:20,641
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

83
00:10:24,437 --> 00:10:26,856
ஆல்ஃபிரட் புரூம்:
எங்கள் மிகப்பெரிய டிராகன்
கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

84
00:10:28,190 --> 00:10:32,445
கிறிஸ்டன் கோல் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்
கிரவுன்லேண்ட்ஸ் பற்றி
சவால் செய்யப்படாத.

85
00:10:32,987 --> 00:10:35,948
டஸ்கெண்டேல்
மற்றும் ரூக்கின் ஓய்வு
போய்விட்டன.

86
00:10:37,324 --> 00:10:38,826
எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
தரைப்படை இல்லை

87
00:10:38,826 --> 00:10:41,829
ஆனால் நாம் எதிர்பார்க்கும் ஒன்று
என்று டெமான் எழுப்புவார்.

88
00:10:41,829 --> 00:10:46,125
நம்மை விட்டு பிரிந்தவன்...
சில திருமண சண்டைக்குப் பிறகு.

89
00:10:46,125 --> 00:10:47,960
(அமைதியான கூக்குரல்)

90
00:10:47,960 --> 00:10:50,129
நீங்கள் பிரச்சினை எடுக்கிறீர்களா
என்னுடன், Ser Alfred?

91
00:10:52,798 --> 00:10:55,009
உங்களுக்கு என் விசுவாசம்
நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, என் ராணி.

92
00:10:55,009 --> 00:10:57,303
உங்கள் விசுவாசம், ஒருவேளை,

93
00:10:57,303 --> 00:11:00,139
ஆனால் உங்கள் விருப்பம்
எனக்கு மரியாதை கொடுக்க
ஒரு போர் காலத்தில்.

94
00:11:00,139 --> 00:11:03,350
என்னால் ஒருபோதும் சந்தேகிக்க முடியவில்லை
உங்கள் திறன்,

95
00:11:03,350 --> 00:11:05,978
அல்லது உங்கள் வேகம்
மனதின்.

96
00:11:07,313 --> 00:11:09,315
அது மட்டும் தான்
மென்மையான செக்ஸ்,

97
00:11:09,315 --> 00:11:11,650
இதற்கு முன்,
மிகவும் அந்தரங்கமாக இருக்கவில்லை

98
00:11:11,650 --> 00:11:14,528
உத்திகளுக்கு
போரின்,

99
00:11:14,528 --> 00:11:16,405
அல்லது அவர்களின் மரணதண்டனை.

100
00:11:18,157 --> 00:11:19,867
சமாதானம் ஏற்பட்டுள்ளது
நம் வாழ்நாளில்.

101
00:11:19,867 --> 00:11:22,328
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை
என்னை விட போர்கள்.

102
00:11:32,713 --> 00:11:35,925
(ஒளி, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

103
00:11:42,223 --> 00:11:44,809
மெய்டன்பூலுக்கு அனுப்பு
மற்றும் Crackclaw Point க்கு.

104
00:11:44,809 --> 00:11:46,018
அவர்களை மனிதனாக விடுங்கள்
அவர்களின் படைகள்

105
00:11:46,018 --> 00:11:47,520
மற்றும் அவர்களுக்கு கொடுக்க
கடைகள் அல்லது ஆயுதங்கள்

106
00:11:47,520 --> 00:11:48,854
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

107
00:11:50,189 --> 00:11:51,816
கோல் பின்தொடர்ந்தால்
அவரது பிரச்சாரம்,

108
00:11:51,816 --> 00:11:55,194
- எங்கள் கூட்டாளிகள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
- நாம் ரூக்கின் ஓய்வுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்,

109
00:11:55,194 --> 00:11:57,363
- மற்றும் டஸ்கெண்டேல்.
- பார்திமோஸ் செல்டிகர்:
அவர்கள் ஏற்கனவே தொலைந்துவிட்டனர்.

110
00:11:57,363 --> 00:11:59,824
ஆனால் வகர்
அப்படிப்பட்ட பிறகு குறைகிறது

111
00:11:59,824 --> 00:12:01,033
ஒரு கடினமான போர்.

112
00:12:01,033 --> 00:12:02,368
லோரன்ட் மார்பிரண்ட்:
ஏகான் இறந்துவிட்டால் -

113
00:12:02,368 --> 00:12:03,869
ஸ்டெஃபான் டார்க்லின்:
அதை விரைவில் அறிவோம்.

114
00:12:03,869 --> 00:12:05,746
கோர்மன் மாஸ்ஸி:
'இரண்டு வெற்றியாக இருக்கும்
பெயரில் மட்டுமே.

115
00:12:05,746 --> 00:12:07,707
அவர்கள் விரைவில்
மற்றொரு முட்டு
அவருக்கு பதிலாக.

116
00:12:07,707 --> 00:12:09,041
பார்டிமோஸ்:
காலம் கனிந்துவிட்டது.

117
00:12:09,041 --> 00:12:10,501
நாம் வேலைநிறுத்தம் செய்யலாம் என்றால்
கிங்ஸ் லேண்டிங்

118
00:12:10,501 --> 00:12:11,919
அவர்களின் டிராகன் முன்
மீட்கப்பட்டது --

119
00:12:11,919 --> 00:12:13,671
பின்னர் நானே அதை செய்ய வேண்டும்.

120
00:12:13,671 --> 00:12:17,216
என் ராணி, நீ கிரீடம்.
இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.

121
00:12:17,216 --> 00:12:19,719
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நான் செய்ய வேண்டுமா?

122
00:12:19,719 --> 00:12:21,762
♪

123
00:12:29,395 --> 00:12:31,397
♪

124
00:12:40,322 --> 00:12:42,241
பேலா தர்காரியன்:
ஜேஸ்?

125
00:12:44,618 --> 00:12:46,078
எங்கே இருக்கின்றன
நீ போகிறாயா?

126
00:12:47,663 --> 00:12:51,167
ஹாரன்ஹாலுக்கு.
டீமானுடன் சிகிச்சை செய்ய.

127
00:12:51,834 --> 00:12:53,252
ரெய்னிஸ் வீழ்ந்தார்.

128
00:12:53,252 --> 00:12:55,129
அவர் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
என் அம்மாவுக்கு அவர் விசுவாசம்

129
00:12:55,129 --> 00:12:57,006
மற்றும் அவரது நிலைப்பாட்டை தெரிவிக்கவும்.

130
00:12:59,925 --> 00:13:02,303
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவனை அடக்கி வைப்பான்...

131
00:13:02,303 --> 00:13:03,929
ராணி போது
அவளால் முடியவில்லையா?

132
00:13:03,929 --> 00:13:06,807
என் அம்மா மகிழ்ச்சியுடன்
உன்னை அனுப்பி வைக்கிறது

133
00:13:06,807 --> 00:13:08,809
வேட்டையாட, சண்டையிட,

134
00:13:08,809 --> 00:13:11,979
நான் இங்கே இருக்கும் போது
விளையாட கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது
coddled இளவரசன்.

135
00:13:11,979 --> 00:13:16,150
- இது அவமானகரமானது, பேலா.
- அவள் உன்னை மட்டுமே பாதுகாக்கிறாள்.

136
00:13:16,150 --> 00:13:17,777
நீங்கள்தான் வாரிசு.

137
00:13:17,777 --> 00:13:21,614
பிறகு நான் பார்க்க வேண்டும்
தன் கோரிக்கைக்காக செயல்பட வேண்டும்
மற்றும் என்னுடையது.

138
00:13:25,534 --> 00:13:27,870
என்னால் சும்மா உட்கார முடியும்
இனி.

139
00:13:30,498 --> 00:13:31,999
நான் நடிக்க வேண்டும்.

140
00:13:39,632 --> 00:13:40,966
தி ஃப்ரேஸ்.

141
00:13:43,219 --> 00:13:45,763
அவர்கள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
கடக்கும்
இரட்டையர்களில்.

142
00:13:45,763 --> 00:13:48,516
க்ரீகன் ஸ்டார்க்கின்
சாம்பல் தாடிகள் உள்ளன
தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்கிறது.

143
00:13:48,516 --> 00:13:51,977
அவரது ஆட்கள் என்றால்
நேரடி பாதை இருந்தது
நதி நிலங்களுக்குள்,

144
00:13:51,977 --> 00:13:54,689
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை
டீமன் செயல்பட.

145
00:13:54,689 --> 00:13:57,358
நான் சிகிச்சை செய்வேன்
தி ஃப்ரைஸுடன்
அதை பாதுகாக்க.

146
00:13:57,358 --> 00:13:59,026
அவளுக்கு அது பிடிக்காது.

147
00:13:59,694 --> 00:14:03,322
அப்புறம் அவளிடம் சொல்லாதே.
நான் இருக்கும் வரை இல்லை.

148
00:14:12,873 --> 00:14:14,875
(கேரக்ஸ் அழைப்புகள்)

149
00:14:16,836 --> 00:14:20,005
{\an8}டேமன் தர்காரியன்:
மணி தாமதமானது
என் டிராகன் பசியாக இருக்கிறது.

150
00:14:20,005 --> 00:14:23,342
{\an8}- (குதிரைகள்)
- உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

151
00:14:23,342 --> 00:14:25,177
எங்கள் விதிமுறைகள் எளிமையானவை,
பிரேக்கன் பிரபு.

152
00:14:25,177 --> 00:14:28,848
பொய் ராஜாவை கைவிடுங்கள்
ஏகான் ஒரு அபகரிப்பாளராக

153
00:14:28,848 --> 00:14:30,850
மற்றும் முழங்காலை என்னிடம் வளைக்கவும்

154
00:14:31,600 --> 00:14:33,519
அல்லது உங்கள் வீடு எரிகிறது.

155
00:14:33,519 --> 00:14:36,647
நான் விரைவில் இருப்பேன்
எலும்புகளின் இறைவன்
மற்றும் சிண்டர்ஸ்

156
00:14:36,647 --> 00:14:40,860
என் முழங்காலை வளைக்க விட
சில புறஜாதிகளுக்கு முன்
பிளாக்வுட் கண்ட்...

157
00:14:40,860 --> 00:14:42,653
மற்றும் அவரது வாடகை டிராகன்.

158
00:14:42,653 --> 00:14:44,196
பிராக்கன்ஸ் இருந்தனர்
ஒரு மக்கள் வெளியேறினர்

159
00:14:44,196 --> 00:14:46,824
ஆழமான
ஏழு நரகங்களில்,
உங்கள் அருள்.

160
00:14:46,824 --> 00:14:48,200
அது ஒரு கருணையாக இருக்கும்
அவர்களை கட்டாயப்படுத்த

161
00:14:48,200 --> 00:14:50,202
அவர்களை திருப்பி அனுப்புங்கள்
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்.

162
00:14:50,202 --> 00:14:51,537
உன் அண்ணன் தலையா?

163
00:14:51,537 --> 00:14:53,998
அதன் வழியில் தொடருங்கள்
மீண்டும் உங்களிடம், வில்லெம்?

164
00:14:54,373 --> 00:14:56,250
புழுக்கள் சத்தம் கேட்டேன்
அது கிடைத்தது.

165
00:14:56,250 --> 00:14:59,045
அது மிகவும்
உணர்வை,
பிரேக்கன் பிரபு.

166
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
ஆனால் ஐயோ,
பதில் இல்லை.

167
00:15:03,799 --> 00:15:05,801
(குதிரை முணுமுணுக்கிறது)

168
00:15:07,762 --> 00:15:09,764
(குதிரை நெய்ஸ்)

169
00:15:12,058 --> 00:15:13,392
நாங்கள் நெருப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

170
00:15:14,560 --> 00:15:17,563
- (குதிரை நெய்ஸ்)
- (கேரக்ஸ் முணுமுணுத்தல்)

171
00:15:24,236 --> 00:15:27,448
நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் இருப்பார்கள்
இறக்க ஆவல்.

172
00:15:28,407 --> 00:15:30,242
அவர்கள் செய்தார்கள்
அவர்களின் விருப்பம்.

173
00:15:30,618 --> 00:15:33,621
- நீங்கள் அவர்களை ஈடுபடுத்தியிருக்க வேண்டும்.
- எனக்கு அவர்கள் உயிருடன் தேவை.

174
00:15:33,621 --> 00:15:36,540
நான் இங்கு வந்தேன்
வாள்களை உயர்த்த,
சடலங்கள் அல்ல.

175
00:15:37,249 --> 00:15:40,252
ஆனால் இப்போது நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
என் வீட்டிற்கு தெரியும்
தலைமுறைகளாக.

176
00:15:40,252 --> 00:15:42,254
அவர்கள் பன்றித் தலை கொண்டவர்கள்,
உறுதியற்ற --

177
00:15:42,254 --> 00:15:44,799
அவர்கள் விரும்புவார்கள்
அடிபணிவதை விட எரிக்கவும்.

178
00:15:48,594 --> 00:15:50,596
சரியான வகை
எனக்கு தேவையான ஆண்கள்.

179
00:15:52,807 --> 00:15:54,266
அது இன்னும் இருக்கலாம்
முடியும், நான் நினைக்கிறேன்

180
00:15:54,266 --> 00:15:56,310
எங்கள் இருவருக்கும்
எங்கள் இலக்குகளை அடைய.

181
00:15:56,310 --> 00:15:59,063
நாங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட்டோம்
ஒரு வயது மற்றும் அதற்கு மேல்.

182
00:15:59,063 --> 00:16:00,606
பின்னர் ஒருவேளை
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்

183
00:16:00,606 --> 00:16:02,817
குறைவான சண்டை
மேலும்...

184
00:16:06,487 --> 00:16:08,280
வற்புறுத்துதல்.

185
00:16:09,281 --> 00:16:11,867
அவர்கள்
போரில் தளராது.

186
00:16:14,787 --> 00:16:16,789
(காற்று வீசுகிறது)

187
00:16:18,791 --> 00:16:20,835
ஆனால் ஒவ்வொரு மனிதனும்
ஒரு பலவீனம் உள்ளது.

188
00:16:21,711 --> 00:16:23,963
நீ எடுத்துக்கொள்
என் அர்த்தம், அப்படியானால்.

189
00:16:27,633 --> 00:16:31,554
விஷயங்கள் உள்ளன
கிரீடம் தானே வேண்டும்
செய்து பார்க்கவில்லை.

190
00:16:32,972 --> 00:16:34,765
அவற்றைக் காட்டு
உங்கள் மோசமான.

191
00:16:34,765 --> 00:16:36,976
நான் உங்கள் வேலைக்காரன்,
உங்கள் அருள்.

192
00:16:36,976 --> 00:16:39,979
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

193
00:16:46,652 --> 00:16:48,654
(இசை தீவிரமடைகிறது)

194
00:16:58,330 --> 00:17:01,959
ஜெய்ன் ஆரின்:
பல நூற்றாண்டுகளாக,
பல மற்றும் பல படைகள்

195
00:17:01,959 --> 00:17:05,004
தங்களை உடைத்துக் கொண்டுள்ளனர்
என் இரத்தம் தோய்ந்த வாயிலுக்கு எதிராக.

196
00:17:07,089 --> 00:17:09,341
(இசை மங்குகிறது)

197
00:17:09,341 --> 00:17:11,177
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

198
00:17:12,178 --> 00:17:14,013
என் பெண்மணி.

199
00:17:14,013 --> 00:17:16,682
ஐரி தானே
அசைக்க முடியாதது.

200
00:17:19,101 --> 00:17:22,355
தவிர, நிச்சயமாக,
நாங்கள் கீழே வந்துள்ளோம்
வானத்தில் இருந்து.

201
00:17:22,355 --> 00:17:25,066
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
ராணி ரெனிரா
15,000 வாள்கள்--

202
00:17:25,066 --> 00:17:28,110
பாதுகாப்பிற்கு ஈடாக.
ஒரு டிராகன்.

203
00:17:30,029 --> 00:17:32,573
பிறகு அவள்
தாண்டியுள்ளது
உங்கள் விதிமுறைகள்.

204
00:17:32,573 --> 00:17:34,533
இரண்டை அனுப்பினாள்.

205
00:17:34,533 --> 00:17:37,036
இரண்டும் இன்னும் ஈரம்
முட்டையில் இருந்து.

206
00:17:37,036 --> 00:17:38,037
(ஏளனம்)

207
00:17:38,704 --> 00:17:41,207
என்னிடம் வேட்டை நாய்கள் உள்ளன
அவை மிகவும் பயமாக உள்ளன.

208
00:17:41,207 --> 00:17:43,542
அவை டிராகன்கள்
ஆயினும்கூட.

209
00:17:44,085 --> 00:17:45,503
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்

210
00:17:45,503 --> 00:17:47,213
மிருகத்தின் அளவு
உங்கள் கோரிக்கையில்.

211
00:17:47,213 --> 00:17:49,048
குழந்தையே, நீ என்னைத் தூண்டுவாயா?

212
00:17:49,757 --> 00:17:52,551
உங்கள் ரொட்டி மற்றும் தங்குமிடம் போது
இப்போது என் மகிழ்ச்சியை சார்ந்ததா?

213
00:17:54,303 --> 00:17:56,138
டிராகன்கள் வளரும்...

214
00:17:57,390 --> 00:17:59,392
- நேரத்தில்.
- எனக்கு நேரமில்லை.

215
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
நான் தவறாக விரும்புகிறேன்
சக்தியற்ற உணர்வு.

216
00:18:04,897 --> 00:18:06,315
நானும் அப்படித்தான்.

217
00:18:12,947 --> 00:18:14,949
இது இருக்கும்
உங்கள் அறை.

218
00:18:14,949 --> 00:18:16,909
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்
இன்று மாலை இரவு உணவில்?

219
00:18:20,079 --> 00:18:24,083
மரணத்திற்கு எனது அனுதாபங்கள்
உங்கள் பாட்டியின்.

220
00:18:26,585 --> 00:18:28,587
(காற்று வீசுகிறது)

221
00:18:32,299 --> 00:18:35,386
அவர்கள் பேசிய விதம்
இன்று எனது சிறிய சபையில்.

222
00:18:35,386 --> 00:18:38,723
மைசாரியா:
அவர்கள் உங்களை பொறுப்பாக்குகிறார்களா
ரெய்னிஸ் மற்றும் அவளது டிராகனுக்கு?

223
00:18:38,723 --> 00:18:40,433
நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களிடம் இருந்தது.

224
00:18:40,975 --> 00:18:44,228
அவர்கள் என்னைச் சுற்றிப் பேசுகிறார்கள்,
எனக்கு இல்லை.

225
00:18:44,228 --> 00:18:45,438
(பெருமூச்சு)
அவர்கள் செய்வார்கள்
நான் ராணி,

226
00:18:45,438 --> 00:18:47,773
ஆனால் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
என்னை இங்கே அடைத்து வைக்க.

227
00:18:47,773 --> 00:18:50,818
அவர்கள் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்கிறார்கள்
சொந்த சிறுமை.

228
00:18:50,818 --> 00:18:52,278
உண்மையில்,
நான் அவர்களை குறை சொல்ல முடியாது.

229
00:18:52,278 --> 00:18:55,322
நான் இப்போது இறையாண்மை.
நான் விரும்பியபடி செய்ய முடியாது.

230
00:18:56,449 --> 00:18:59,285
மற்றும் போர் எப்போதும் இருந்தது
ஆண்கள் செய்ய.

231
00:18:59,285 --> 00:19:02,621
நீங்கள் உங்கள் தந்தைக்கு உரியவர்கள்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாரிசு.

232
00:19:02,621 --> 00:19:04,957
அவர் தயார் செய்யவில்லை
நான் போராட.

233
00:19:04,957 --> 00:19:07,126
நான் மகனாக இருந்திருந்தால்,

234
00:19:07,126 --> 00:19:10,546
ஒரு வாள் என் கையில் திணிக்கப்பட்டது
நான் நடக்க முடிந்த தருணம்.

235
00:19:11,213 --> 00:19:13,299
மாறாக, எனக்கு வழங்கப்பட்டது
என் தந்தையின் கோப்பை...

236
00:19:14,008 --> 00:19:16,510
பெயரைக் கற்பித்தார்
ஒவ்வொரு இறைவன் மற்றும் கோட்டை

237
00:19:16,510 --> 00:19:18,262
புயலின் முடிவுக்கு இடையில்
மற்றும் இரட்டையர்கள்,

238
00:19:18,262 --> 00:19:21,140
ஆனால் வித்தியாசம் இல்லை
ஹில்ட் மற்றும் ஃபோபில் இடையே.

239
00:19:22,058 --> 00:19:23,684
அவர்களுக்கும் அது தெரியும்.

240
00:19:25,394 --> 00:19:28,773
- மேலும் டீமனும் --
- உங்கள் இரவு உணவு
இங்கே பரிமாறப்படுமா, உனது அருள்?

241
00:19:28,773 --> 00:19:30,399
(கூர்மையாக)
இப்போது இல்லை.

242
00:19:31,525 --> 00:19:34,528
(தொலைதூர டிராகன்கள் முணுமுணுக்கிறது)

243
00:19:36,489 --> 00:19:38,074
அவருக்கு அனுப்புவீர்களா?

244
00:19:39,533 --> 00:19:42,370
மிக நீண்ட காலமாக,
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்
வலிமைக்காக.

245
00:19:42,370 --> 00:19:44,538
நான் வேண்டுபவராக இருக்க வேண்டும் என்றால்
என் சொந்த கணவருக்கு,

246
00:19:44,538 --> 00:19:46,207
என்ன செய்கிறது
அது என்னை உருவாக்குகிறதா?

247
00:19:49,877 --> 00:19:52,880
எனக்கு தெரியாது
என் பகுதி, மைசாரியா.

248
00:19:55,925 --> 00:19:58,552
நான் நடக்கும் பாதை
ஒருபோதும் மிதிக்கப்படவில்லை.

249
00:19:59,887 --> 00:20:03,349
கிறிஸ்டன் கோல்
தவறு செய்தார்.

250
00:20:05,059 --> 00:20:09,230
ஒரு டிராகனின் தலையை அணிவகுத்தல்
தெருக்கள் வழியாக
போரின் பரிசு போல,

251
00:20:09,230 --> 00:20:11,315
ஆனால் மக்கள்
ஒரு கெட்ட சகுனம் பார்க்க.

252
00:20:11,315 --> 00:20:12,900
(ஏளனம்)
ஆம், என்னைப் போலவே.

253
00:20:12,900 --> 00:20:16,070
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்,
ரொட்டி பற்றாக்குறை,

254
00:20:16,070 --> 00:20:17,697
அரசன் வீழ்ந்தான்

255
00:20:17,697 --> 00:20:20,199
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கிசுகிசுக்கிறார்கள்
விசெரிஸ் வாழ்ந்த போது,

256
00:20:20,199 --> 00:20:22,493
- அமைதி நிலவியது.
- (பெருமூச்சு)

257
00:20:22,493 --> 00:20:25,204
ஆனால் கிசுகிசுப்பார்
கல்லை இடித்துவிடு...

258
00:20:25,204 --> 00:20:26,831
அல்லது கேடயங்களை உடைக்கவா?

259
00:20:26,831 --> 00:20:30,209
குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்
உங்கள் பாடங்கள்.

260
00:20:30,209 --> 00:20:32,002
அவர்கள்
ஆயிரம்-ஆயிரம்

261
00:20:32,002 --> 00:20:33,671
நிழலில் வாழ்கின்றனர்
ரெட் கீப்பின்

262
00:20:33,671 --> 00:20:36,882
மற்றும் மறந்துவிட்டது
மிக நீண்ட நேரம்.

263
00:20:36,882 --> 00:20:39,218
மற்றும் அவர்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என்னிடம் திரும்பும்.

264
00:20:39,218 --> 00:20:43,472
அதிருப்தி அடைந்தவர்களுக்கு,
வதந்திகள் ஊட்டப்படுகின்றன.

265
00:20:44,432 --> 00:20:47,643
(ஒளி, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

266
00:20:48,144 --> 00:20:49,770
உங்கள் அருள்.

267
00:20:52,231 --> 00:20:56,402
உன்னால் முடியாதது,
மற்றவர்கள் உங்களுக்காக செய்யட்டும்.

268
00:20:57,820 --> 00:21:01,073
இன்னும் இருக்கிறது
ஒரு வழியை விட
ஒரு போர் செய்ய.

269
00:21:01,073 --> 00:21:03,075
(இசை தீவிரமடைகிறது)

270
00:21:14,336 --> 00:21:16,338
♪

271
00:21:21,093 --> 00:21:23,304
(இசை மங்குகிறது)

272
00:21:23,304 --> 00:21:25,931
பேலா:
அவளைப் பற்றிய எண்ணம்
வயல்வெளியில் படுத்து,

273
00:21:25,931 --> 00:21:28,517
இடையே உடைந்தது
அவளுடைய எதிரிகள்.

274
00:21:39,195 --> 00:21:43,199
உங்கள் பாட்டி செய்தாரா
இரவு பற்றி எப்போதாவது சொல்லுவேன்
அவள் மெலீஸைக் கூறினாள்?

275
00:21:44,200 --> 00:21:46,243
அவள் உள்ளே பதுங்கிக்கொண்டாள்
டிராகன்பிட்.

276
00:21:46,952 --> 00:21:49,413
அவளுக்கு அந்த இடம் தெரியும்
எந்த பெரியவரை விடவும் சிறந்தது.

277
00:21:49,955 --> 00:21:51,957
அவளால் முடியும் என்கிறார்கள்
இருட்டில் பார்க்க.

278
00:21:53,626 --> 00:21:55,461
என் தந்தை ஆத்திரமடைந்தார்.

279
00:21:55,461 --> 00:21:57,505
அவரது சொந்த தாயின் டிராகன்,

280
00:21:57,505 --> 00:21:59,090
வேகமான மிருகம்
எப்போதும் தெரிந்த,

281
00:21:59,090 --> 00:22:01,008
- அவளிடம் அவன் யாரும் இல்லை.
- (ரெய்னிரா சிரிக்கிறார்)

282
00:22:01,008 --> 00:22:03,302
ஆனால் கழுத்தை வளைத்தது
ரெய்னிஸுக்கு.

283
00:22:04,345 --> 00:22:06,347
அவள் கடுமையாக இருந்தாள்...

284
00:22:07,681 --> 00:22:09,683
காதலிலும் கோபத்திலும்.

285
00:22:12,395 --> 00:22:16,023
அவள் எப்போதும் இல்லை
என்னை கவனித்துக்கொள், ஆனால் ...

286
00:22:17,817 --> 00:22:21,821
அவள் கொடுத்ததற்கு
இறுதியில் நான்,
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

287
00:22:27,827 --> 00:22:30,663
நான் அவளை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்
அவள் இளமையாக இருந்தபோது.

288
00:22:36,585 --> 00:22:40,589
- (சிரிக்கிறார்) நீங்கள்
சில வழிகளில் அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.
- (பேலா சிரிக்கிறார்)

289
00:22:43,426 --> 00:22:48,180
அவள் போனவுடன்...
நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும்,
நான் நினைக்கிறேன்.

290
00:22:48,180 --> 00:22:49,849
உங்கள் கருணையா?
(மோப்பம்)

291
00:22:51,016 --> 00:22:53,436
இதை தருவீர்களா
உன் பேரனுக்கு?

292
00:23:05,197 --> 00:23:07,575
நான் தனித்து நிற்க விரும்பவில்லை.

293
00:23:09,243 --> 00:23:11,495
(வினோதமான சத்தம்)

294
00:23:11,495 --> 00:23:13,122
பெண் குரல்:
டெமான்.

295
00:23:17,877 --> 00:23:20,171
டெமான்.

296
00:23:20,171 --> 00:23:22,798
நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
வலிமையானவர்.

297
00:23:24,800 --> 00:23:27,428
மிகச்சிறந்த வாள்வீரன்...

298
00:23:30,222 --> 00:23:32,892
அச்சமற்ற டிராகன்ரைடர்.

299
00:23:34,769 --> 00:23:37,980
{\an8}உங்கள் சகோதரருக்கு நன்றாக இருந்தது
அவன் இதயத்தில் காதல்...

300
00:23:38,606 --> 00:23:40,649
(கனமான சுவாசம்)

301
00:23:42,735 --> 00:23:44,987
... ஆனால் அவர் பற்றாக்குறை
உங்கள் அரசியலமைப்பு.

302
00:23:46,072 --> 00:23:48,574
விசெரிஸ் பொருத்தமில்லாமல் இருந்தார்
கிரீடத்திற்காக...

303
00:23:51,827 --> 00:23:55,748
ஆனால் நீ... டெமான்,
நீங்கள் அதை அணியச் செய்யப்பட்டீர்கள்.

304
00:24:04,090 --> 00:24:06,092
(கனமான சுவாசம்)

305
00:24:16,102 --> 00:24:19,105
நீங்கள் மட்டும் இருந்தால்
முதலில் பிறந்தது.

306
00:24:20,356 --> 00:24:22,692
எனக்கு பிடித்த மகன்.

307
00:24:29,156 --> 00:24:32,368
(எதிரொலி) என்பது வாத்து
உங்கள் விருப்பப்படி அல்ல,
உங்கள் கருணையா?

308
00:24:37,581 --> 00:24:40,793
(சாதாரண)
வாத்தும் உண்டு,
நீங்கள் விரும்பினால்.

309
00:24:42,628 --> 00:24:44,588
நான் வாத்தை விரும்புகிறேன், நானே.

310
00:24:44,588 --> 00:24:46,799
(உணவுப் பாத்திரங்கள் அலறல்)

311
00:24:47,883 --> 00:24:50,136
(அலிஸ் மதுவை ஊற்றுகிறார்)

312
00:24:52,805 --> 00:24:54,473
அட, எனக்கு பசி இல்லை.

313
00:24:54,473 --> 00:24:56,642
சைமன் ஸ்ட்ராங்:
நான் சொன்னேன், கொடுத்தேன்
மாறாக மோசமான செய்தி

314
00:24:56,642 --> 00:24:58,477
ரூக்கின் ஓய்வில் இருந்து...

315
00:24:59,478 --> 00:25:03,524
அது காற்று தோன்றுகிறது
ஒவ்வொரு பக்கமும் மாறிவிட்டன
பெரும் இழப்பை சந்தித்துள்ளது,

316
00:25:03,524 --> 00:25:06,819
மற்றும் உறுதியற்றதாக இருக்கும்
என்ன பின்பற்ற வேண்டும்.

317
00:25:08,195 --> 00:25:10,406
நல்ல நேரம், அப்படியானால்,
பலம் காட்டுவதற்காக.

318
00:25:11,157 --> 00:25:12,366
நான் நம்புகிறேன்
வில்லெம் பிளாக்வுட்

319
00:25:12,366 --> 00:25:14,660
கொண்டு வருகிறது
ஹவுஸ் பிராக்கன் டூ ஹீல்.

320
00:25:16,203 --> 00:25:19,415
நாம் கோட்டையை தயார் செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெரிய புரவலன் பெற.

321
00:25:21,709 --> 00:25:23,627
இது உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரிகிறது.

322
00:25:23,627 --> 00:25:26,338
எல்லா மனிதர்களும் வழிநடத்தப்படலாம்,
சேர் சைமன்.

323
00:25:26,338 --> 00:25:28,049
ரிவர்மேன் கூட.

324
00:25:29,175 --> 00:25:32,928
'இது அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய விஷயம்
யாரை அவர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.

325
00:25:34,388 --> 00:25:36,599
எப்படி வேலை செய்கிறது
இங்கே முன்னேற்றம்?

326
00:25:36,932 --> 00:25:40,728
ஓ, உம்...
நாங்கள் தண்ணீர் எடுக்கிறோம்
சமையலறைகளுக்கு

327
00:25:40,728 --> 00:25:43,314
- மற்றும் ஃபோர்ஜ்களை ஒளிரச் செய்தல்.
- மிகவும் நல்லது.

328
00:25:43,314 --> 00:25:45,733
அது வெறும்
ஆரம்பம்,
நிச்சயமாக.

329
00:25:45,733 --> 00:25:47,526
கூரை மட்டும்
பராமரிப்பு தேவை

330
00:25:47,526 --> 00:25:48,527
ஆட்சியில் இருந்து
ஏனிஸின்.

331
00:25:48,527 --> 00:25:49,862
மற்றும் ஸ்டோர்ரூம்கள்.

332
00:25:49,862 --> 00:25:51,030
மற்றும்...

333
00:25:51,947 --> 00:25:54,367
மற்றும் அழுகை கோபுரம்.
(சிரிக்கிறார்)

334
00:25:55,034 --> 00:25:57,495
வௌவால்கள் உண்டு
தாழ்வாரங்களை உருவாக்கியது
கிட்டத்தட்ட செல்ல முடியாதது

335
00:25:57,495 --> 00:25:59,538
அளவுடன்
அவர்களின்...

336
00:26:00,623 --> 00:26:02,041
அவர்களின் மலம்.

337
00:26:04,418 --> 00:26:06,379
{\an8}நான் அங்கு முயற்சி செய்கிறேன்
ஸ்மித்ஸ் மற்றும் கவசங்கள்

338
00:26:06,379 --> 00:26:08,839
{\an8}கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நட்டன் அருகில்
மற்றும் ரிவர்பெண்ட்.

339
00:26:08,839 --> 00:26:10,883
{\an8}சரி, அவர்களுக்கு அனுப்பவும்,
மற்றும் விவசாயிகளிடம் வசூலிக்கின்றனர்

340
00:26:10,883 --> 00:26:12,927
கொம்புகளிலிருந்து
உயர் இதயத்திற்கு.

341
00:26:13,260 --> 00:26:15,930
அவர்களின் வேட்டையாடுபவர்களை பணியமர்த்தவும்
எங்களுக்கு இறைச்சி மற்றும் மரம் கொண்டு வர.

342
00:26:17,139 --> 00:26:19,767
உம், நிச்சயமாக இருக்கிறது,
பணம் செலுத்தும் விஷயம்.

343
00:26:19,767 --> 00:26:21,602
(சத்தம் நிறுத்துகிறது)

344
00:26:21,602 --> 00:26:26,065
அதன் பிறகு,
அந்த சோகம்
தந்தைக்கு நேர்ந்தது...

345
00:26:26,440 --> 00:26:30,986
லாரிஸ் மாற்றப்பட்டார்
அவரது குடும்பத்தின் செல்வம்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.

346
00:26:32,238 --> 00:26:34,782
தங்கம் இருக்கிறதா
உங்கள் கஜானாவில் விட்டுவிட்டதா?

347
00:26:34,782 --> 00:26:39,245
இதை வைத்தால் போதும்
சிறிய நிறுவனம்
நீங்கள் உண்ணவும் சூடாகவும் பார்க்கிறீர்கள்.

348
00:26:40,246 --> 00:26:41,622
ஒப்பீட்டளவில்.

349
00:26:44,333 --> 00:26:47,712
நான்... நான் நினைத்தேன்,
உங்கள் அருள், என

350
00:26:47,712 --> 00:26:51,132
ராணிக்கு தூதுவர்

351
00:26:51,132 --> 00:26:55,052
என்று ப-ஒருவேளை
அவளால் வழங்க முடியும்
தேவையான நாணயம்

352
00:26:55,052 --> 00:26:57,680
- உங்களால் முடிந்தால்
அவளுக்கு மட்டும் எழுது.
- இல்லை.

353
00:26:58,597 --> 00:27:00,599
ஹரன்ஹால் ஆவார்
என் கட்டளை.

354
00:27:01,183 --> 00:27:03,811
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
பணம் நானே.

355
00:27:04,937 --> 00:27:06,605
(வாய்கள்)
மேலே, மேலே.

356
00:27:09,608 --> 00:27:11,610
மிகவும் நல்லது,
உங்கள் அருள்.

357
00:27:12,111 --> 00:27:15,448
நீங்கள் வேண்டும்
என்னை "என் ராஜா" என்று அழைக்கவும்.

358
00:27:15,448 --> 00:27:17,324
ஆனால் நீங்கள் இளவரசன்.

359
00:27:17,783 --> 00:27:19,952
நீங்கள் என்ன அழைப்பீர்கள்
ராணியின் கணவனா?

360
00:27:19,952 --> 00:27:21,620
- சரி, ராஜா ...
- டீமன்: அது இருக்கிறது, அப்படியானால்.

361
00:27:21,620 --> 00:27:23,122
...மனைவி.

362
00:27:24,331 --> 00:27:26,959
அந்த கடைசி பிட்
தேவையற்றது போல் தெரிகிறது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

363
00:27:29,503 --> 00:27:30,963
(பெருமூச்சு)

364
00:27:32,965 --> 00:27:35,134
ஓர்வைல்:
கவசம் வலேரியன் எஃகு,

365
00:27:35,134 --> 00:27:39,138
ஆனால் அவரது அருள் துன்பம் அடைந்தது
கடுமையான தீக்காயங்கள்
அவரது உடலின் பெரும்பகுதி.

366
00:27:40,264 --> 00:27:42,183
அவரிடம் பல உள்ளன
உடைந்த எலும்புகள்.

367
00:27:42,183 --> 00:27:45,519
உள்ளன என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
உள்ளே அதிக காயங்கள்,

368
00:27:45,519 --> 00:27:47,521
நாம் பார்க்க முடியாத காயங்கள்.

369
00:27:49,148 --> 00:27:51,359
(உள்ளிழுக்கிறது)
நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
உங்கள் படைப்புகளுக்கு,

370
00:27:51,359 --> 00:27:52,401
கிராண்ட் மாஸ்டர்.

371
00:27:53,569 --> 00:27:55,988
- அவர் எழுந்தாரா?
- இல்லை.

372
00:27:57,656 --> 00:28:02,286
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அவர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்போதாவது எழுந்திருக்கும்.

373
00:28:02,286 --> 00:28:05,664
நான் என் கைவினைப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தினேன்
அவர்களின் முழு அளவிற்கு.

374
00:28:05,664 --> 00:28:09,668
நம் அரசனின் கதி
இப்போது கடவுளிடம் உள்ளது.

375
00:28:20,388 --> 00:28:22,390
ஒரு ராஜா ஆட்சி செய்ய முடியாது
அவரது தூக்கத்தில்.

376
00:28:23,516 --> 00:28:25,684
சாம்ராஜ்யம் இருக்கும்
அவன் இல்லாததை கவனித்தான்.

377
00:28:26,394 --> 00:28:28,604
அவர்கள் கேட்கட்டும்
அவரது பெரிய செயல்கள்
ரூக்கின் ஓய்வில்.

378
00:28:30,106 --> 00:28:32,858
ஆனால் இப்போது நாம் வேண்டும்
ஒரு ரீஜண்ட் என்று பெயரிடுங்கள்
அவரது இடத்தைப் பிடிக்க

379
00:28:32,858 --> 00:28:34,527
அவர் குணமாகும் வரை...

380
00:28:36,904 --> 00:28:38,114
அல்லது இல்லை.

381
00:28:39,782 --> 00:28:42,159
ஒரு புத்திசாலித்தனமான உத்தி,
உங்கள் அருள்.

382
00:28:42,159 --> 00:28:43,869
ஒரு ரீஜென்சி சாப்பிடுவேன்
மக்களுக்கு உறுதியளிக்கவும்

383
00:28:43,869 --> 00:28:46,288
நிலைத்தன்மையின்
கிரீடத்தின்.

384
00:28:49,041 --> 00:28:52,169
உங்களிடம் இருந்ததா
மனதில் ஒரு வேட்பாளர்,
உங்கள் கருணையா?

385
00:28:52,712 --> 00:28:54,505
நானே சேவை செய்தேன்
இந்த பாத்திரத்தில்
என் கணவருக்கு.

386
00:28:54,505 --> 00:28:56,048
நான் நன்கு தயாராக இருக்கிறேன்
அதை மீண்டும் செய்ய.

387
00:28:56,048 --> 00:28:57,550
நீங்கள் விளையாடினீர்கள்
உங்கள் பங்கு பாராட்டத்தக்கது

388
00:28:57,550 --> 00:28:59,176
அமைதியான நேரத்தில்,
உன் அருள்,

389
00:28:59,176 --> 00:29:01,762
ஆனால் சூழ்நிலைகள்
மாறிவிட்டன.

390
00:29:01,762 --> 00:29:03,514
(கிண்டலாக)
மற்றும் இங்கே நான் இருந்தது
மறந்துவிட்டது.

391
00:29:03,514 --> 00:29:05,766
அயர்ன்ரோட்:
அரசர் செய்வதில்லை
வாரிசுகளுக்கு பற்றாக்குறை.

392
00:29:05,766 --> 00:29:10,604
வெளிப்படையான தேர்வு
அவரது உடனடி வாரிசு,
இளவரசர் ஏமண்ட்.

393
00:29:10,604 --> 00:29:12,064
டைலண்ட் லானிஸ்டர்:
ஒப்புக்கொண்டார்.

394
00:29:12,064 --> 00:29:13,733
ஏமண்ட் இளைஞன்.

395
00:29:15,109 --> 00:29:17,737
மற்றும் அவரது கட்டுப்பாடு இல்லாதது
ஏற்கனவே எங்களுக்கு அதிக விலை கொடுத்துள்ளது.

396
00:29:27,288 --> 00:29:31,292
ஓர்வைல்:
அனுபவமே வழங்குகிறது
பாதுகாப்பிற்கான உறுதியான பாதை.

397
00:29:31,292 --> 00:29:34,420
ராணி அலிசென்ட் திறமையாக
கடமைகளை தோளில் ஏற்றினார்
சாம்ராஜ்யத்தின்

398
00:29:34,420 --> 00:29:36,088
அவள் கணவனின் போது
உடல்நிலை அவருக்கு தோல்வியடைந்தது.

399
00:29:36,088 --> 00:29:37,465
அனுபவம் என்பது
மதிப்புமிக்க, ஆம்,

400
00:29:37,465 --> 00:29:39,050
ஆனால் வரதட்சணை ராணி
ஒரு பெண்.

401
00:29:39,050 --> 00:29:42,136
நான் ஒன்றும் அந்நியன் அல்ல
ஆட்சி செய்ய அல்லது உட்கார வேண்டும்
இந்த சபையில்.

402
00:29:42,136 --> 00:29:43,554
ஏமண்ட் ஆகும்
ஒரு பயங்கரமான டிராகன்ரைடர்.

403
00:29:43,554 --> 00:29:45,056
அவருடைய திறமை சிறந்தது
துறையில் வேலை,

404
00:29:45,056 --> 00:29:47,808
ஆனால் என் அனுபவம்
இங்கே தேவை,
இந்த மேஜையில்.

405
00:29:47,808 --> 00:29:50,269
எந்த குற்றமும் சொல்லப்படவில்லை,
உங்கள் அருள், ஆனால்...

406
00:29:50,269 --> 00:29:54,440
- ஒரு நேரத்தில் நாம்
வலிமையைக் காட்ட வேண்டும்.
- லார்ட் லாரிஸ்?

407
00:29:55,608 --> 00:29:57,943
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், உங்கள் அருள்.
அது இளவரசர் ஏமண்டாக இருக்க வேண்டும்.

408
00:30:00,112 --> 00:30:02,448
என்றால் என்ன சொல்லும்,
ரெய்னிராவின் பதில்
முடிசூட்டுதல்,

409
00:30:02,448 --> 00:30:04,700
நாங்கள் எழுப்பினோம்
நம் சொந்தப் பெண்ணா?

410
00:30:07,453 --> 00:30:08,829
ஆனால், உம்...

411
00:30:10,539 --> 00:30:12,458
ஆனால் கை பேசுகிறது
ராஜாவின் குரலுக்காக.

412
00:30:12,458 --> 00:30:14,502
செர் கிறிஸ்டன்,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

413
00:30:21,509 --> 00:30:23,719
ஏமண்ட் ஆகும்
வரிசையில் அடுத்தது.

414
00:30:25,888 --> 00:30:27,306
அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

415
00:30:31,977 --> 00:30:33,979
ஏமண்ட் தர்காரியன்:
அப்போது ஒப்புக்கொண்டது.

416
00:30:55,501 --> 00:30:57,712
நமது நிலை என்ன
நதி நிலங்களில்?

417
00:30:59,255 --> 00:31:01,882
டைலண்ட்:
அட, ஹவுஸ் டல்லியின் பேனர்கள்

418
00:31:01,882 --> 00:31:04,176
குழப்பத்தில் உள்ளன,
உங்கள் அருள்.

419
00:31:04,176 --> 00:31:05,469
இளவரசர் டீமன்
சிறிய நம்பிக்கை உள்ளது

420
00:31:05,469 --> 00:31:07,972
ஒரு இராணுவத்தை களமிறக்குவது
எந்த அளவிலும், இப்போதைக்கு.

421
00:31:07,972 --> 00:31:09,682
(குரல்கள் மங்கி)

422
00:31:09,682 --> 00:31:11,726
லாரிஸ் ஸ்ட்ராங்:
நாங்கள் அனுப்புவது நல்லது
இளம் ஆஸ்கார் டல்லிக்கு வார்த்தை.

423
00:31:11,726 --> 00:31:13,644
- (அலிசென்ட் பெரிதும் சுவாசித்தல்)
- இது ஒரு நேரம் மட்டுமே

424
00:31:13,644 --> 00:31:15,980
அவர் மரபுரிமைக்கு முன்
அவரது பேரனின் மேலங்கி.

425
00:31:15,980 --> 00:31:18,024
ஈமண்ட்:
சொல்லுங்கள், வலிமையான ஆண்டவரே,

426
00:31:18,024 --> 00:31:19,692
நான் எப்படி நம்ப முடியும்
ஒரு மனிதனின் ஆலோசனை

427
00:31:19,692 --> 00:31:21,235
நகையை விட்டுச் செல்பவர்
ஆற்றங்கரைகளின்

428
00:31:21,235 --> 00:31:23,696
பறிக்க வேண்டும்
நம் எதிரியால்?

429
00:31:27,366 --> 00:31:28,826
உன் சகோதரனின் புரவலன்
டீமனை சந்திக்க முடியும்.

430
00:31:28,826 --> 00:31:30,202
அவர் வேண்டும்
அதன் வேகத்தை விரைவுபடுத்துங்கள்

431
00:31:30,202 --> 00:31:31,328
மற்றும் சரிபார்க்கவும்
நதிக்காரர்கள்

432
00:31:31,328 --> 00:31:32,913
அவர்களின் பதாகைகள் போது
குழப்பத்தில் உள்ளன.

433
00:31:32,913 --> 00:31:35,332
டைலண்ட்: நான் அனுப்புகிறேன்
லார்ட் ஜேசன் ஊக்கம்.

434
00:31:35,332 --> 00:31:38,044
- ஏமண்ட்: வேறென்ன?
- ஓர்வைல்: நாம் இருக்கலாம்
நம் கவனத்தை திருப்ப

435
00:31:38,044 --> 00:31:40,546
இங்குள்ள சிறு மக்களுக்கு
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்.

436
00:31:40,546 --> 00:31:43,049
அவர்கள் சோர்ந்து போயிருக்கிறார்கள்
கடல் பாம்பின் தடுப்பு.

437
00:31:43,049 --> 00:31:45,217
ஈமண்ட்:
நாம் அனைவரும் அப்படித்தான்.

438
00:31:45,217 --> 00:31:46,510
ஓர்வைல்:
பலர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்,

439
00:31:46,510 --> 00:31:49,722
வார்த்தை பரப்புகிறது
அவர்களின் பயம்
மற்றும் அமைதியின்மை.

440
00:31:50,139 --> 00:31:53,184
ஏமண்ட்: ம்ம், பிறகு விடுங்கள்
வாயில்கள் மூடப்படும்.

441
00:31:53,184 --> 00:31:55,394
♪

442
00:31:55,394 --> 00:31:57,897
யாரும் வெளியேற வேண்டாம்
அல்லது உள்ளிடவும், உடன் சேமிக்கவும்
எங்கள் சம்மதம்.

443
00:31:57,897 --> 00:32:00,775
வணிகர்கள்,
அதனால் முன்னும் பின்னுமாக.

444
00:32:02,568 --> 00:32:05,029
(கனமான சுவாசம்)

445
00:32:05,029 --> 00:32:07,740
(தெளிவாக)
உங்கள் பணிகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

446
00:32:07,740 --> 00:32:10,242
மீண்டும் சந்திப்போம்
முதல் வெளிச்சத்தில்.

447
00:32:10,242 --> 00:32:14,080
ஓ, மற்றும் யாரோ
குடுத்து வெட்டி
எலிபிடிப்பவர்கள்.

448
00:32:16,665 --> 00:32:18,084
(இருமல்)

449
00:32:18,084 --> 00:32:21,087
- (வெளியில் தெரு உரையாடல்)
- (குழந்தை அழுகிறது)

450
00:32:21,087 --> 00:32:23,339
கேட்:
நகரம் இனி பாதுகாப்பாக இல்லை.

451
00:32:25,174 --> 00:32:27,635
உணவு இல்லை.

452
00:32:27,635 --> 00:32:29,553
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்
திருடுகிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.

453
00:32:29,553 --> 00:32:30,930
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

454
00:32:30,930 --> 00:32:32,765
{\an8}மற்றும் எங்கே
எங்களை போகச் சொல்கிறாயா?

455
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
வடக்கு, ஒருவேளை? தெற்கு?

456
00:32:35,768 --> 00:32:37,895
நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்,
ஒவ்வொரு சாலையும் செல்கிறது
டிராகன்களின் பற்களுக்குள்.

457
00:32:37,895 --> 00:32:40,189
அவர்கள் வண்டியில் சென்றதைப் போல
தெருக்கள் வழியாக?

458
00:32:41,023 --> 00:32:45,027
நீங்கள் ரைனிரா என்று நினைக்கிறீர்கள்
அத்தகைய அவமானத்தை அனுமதிக்கும்
தடையின்றி போகவா?

459
00:32:48,114 --> 00:32:50,908
நாம் செய்ய வேண்டும்
டம்பிள்டனுக்கு.

460
00:32:50,908 --> 00:32:52,952
என் தம்பி
அறை இருக்கும்.

461
00:32:52,952 --> 00:32:54,787
நீங்கள் என்னை வைத்திருப்பீர்கள்
பிச்சைக்காரனாக மாறவா?

462
00:32:56,330 --> 00:32:57,957
(மகள் புலம்புகிறாள்)

463
00:33:00,835 --> 00:33:02,837
நாம் இல்லையா
ஏற்கனவே பிச்சைக்காரர்களா?

464
00:33:03,838 --> 00:33:05,506
உங்களுக்கு சம்பளம் கிடைத்ததா
அந்த இயந்திரங்களுக்கு

465
00:33:05,506 --> 00:33:06,465
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டீர்கள்
கட்ட?

466
00:33:06,465 --> 00:33:08,134
ராஜாவிடம் உள்ளது
வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட பணம்.

467
00:33:08,134 --> 00:33:11,011
(அமைதியாக)
அரசன் பொய் சொன்னான்!

468
00:33:14,807 --> 00:33:15,975
(இருமல்)

469
00:33:22,648 --> 00:33:24,483
எல்லா வகையிலும்...

470
00:33:25,317 --> 00:33:28,696
தங்கி அவனுக்காக காத்திரு
வெற்று வாக்குறுதிகள், கணவர்.

471
00:33:30,823 --> 00:33:33,659
அவர்களுடன், நீங்கள் உணவளிக்கலாம்
பேய்களின் வாய்கள்.

472
00:33:45,337 --> 00:33:47,339
(நாய் சிணுங்குகிறது)

473
00:33:49,884 --> 00:33:51,886
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

474
00:33:58,851 --> 00:34:00,436
(உடல் சத்தம்)

475
00:34:13,032 --> 00:34:15,034
நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

476
00:34:15,451 --> 00:34:18,746
உண்மையாகப் பார்க்கிறேன்
இளவரசர் ரீஜண்டிற்கு
கட்டளைகள்.

477
00:34:18,746 --> 00:34:20,873
ஏமண்ட் ஆகும்
வரிசையில் அடுத்தது.

478
00:34:20,873 --> 00:34:23,876
- இது விஷயங்களின் வரிசை.
- அவர் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும் ...

479
00:34:23,876 --> 00:34:25,920
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது
எப்படியோ ஆக.

480
00:34:28,714 --> 00:34:30,091
உங்கள் விசுவாசம் மங்கிவிட்டதா?

481
00:34:30,091 --> 00:34:32,051
அல்லது அது செழித்து வளர்கிறதா
இரவில் மட்டுமே

482
00:34:32,051 --> 00:34:34,887
மற்றும் சூரிய உதயம் தப்பி ஓட
அந்துப்பூச்சி போல?

483
00:34:38,641 --> 00:34:40,184
நான் என்ன பார்த்தேன்
ரூக்கின் ஓய்வில்--

484
00:34:40,184 --> 00:34:43,396
என்ன?
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

485
00:34:47,566 --> 00:34:49,568
அவர்களின் கவசம் உருகியது.

486
00:34:51,278 --> 00:34:53,906
ஆண்கள் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தனர்.
அவை தீப்பற்றி எரிந்தன.

487
00:34:57,326 --> 00:34:59,578
போரைக் கொடுத்தோம்
டிராகன்களுக்கு.

488
00:35:01,122 --> 00:35:02,748
ஒரு டிராகன்ரைடர்
நம்மை வழிநடத்த வேண்டும்.

489
00:35:07,128 --> 00:35:09,463
மற்றும் என்ன நீதி,
நிதானத்தின்?

490
00:35:09,463 --> 00:35:12,508
அல்லது இப்போது பலம்
நமது ஒரே கடவுளா?

491
00:35:17,930 --> 00:35:19,932
அதனால் என்னை ஒதுக்கி விட்டீர்கள்.

492
00:35:21,100 --> 00:35:23,102
நான் உன்னைக் காப்பாற்றவில்லையா?

493
00:35:25,021 --> 00:35:28,649
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
இப்போது... பயங்கரமானது.

494
00:35:30,609 --> 00:35:32,653
தலைமை தாங்குவீர்களா
அதற்கு மேல்?

495
00:35:33,279 --> 00:35:36,866
- இவர்தான் நீங்கள், அலிசென்ட்?
- நான் விடுபடும்படி கேட்கவில்லை.

496
00:35:40,327 --> 00:35:42,455
மேலும் நான் உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லை
என் பெயரை பேச விடுங்கள்.

497
00:35:48,377 --> 00:35:50,379
(பலத்த சத்தம்)

498
00:35:55,468 --> 00:35:56,802
தங்க அங்கி:
நிறுத்து!

499
00:35:57,470 --> 00:35:59,472
(கூட்டம் கூச்சல்)

500
00:36:02,808 --> 00:36:04,018
திரும்பி இரு!

501
00:36:05,811 --> 00:36:07,480
நகரவாசி:
நாம் வெளியேற வேண்டும்!

502
00:36:08,314 --> 00:36:09,815
தங்க அங்கி:
யாராவது அவரைப் பெறுங்கள்!

503
00:36:10,566 --> 00:36:12,693
திரும்பி இரு! இல்லை!

504
00:36:12,693 --> 00:36:15,154
பிடி, பிடி!

505
00:36:15,154 --> 00:36:17,365
- (கூச்சல், சண்டை)
- திரும்பி இரு! பிடி!

506
00:36:22,161 --> 00:36:23,329
மீண்டும்!

507
00:36:24,372 --> 00:36:27,333
கலைந்து போ!

508
00:36:28,501 --> 00:36:30,961
உத்தரவின்படி
ஏமண்ட் தர்காரியனின்,

509
00:36:30,961 --> 00:36:33,798
இளவரசர் ரீஜண்ட்
மற்றும் பாதுகாவலர்
சாம்ராஜ்யத்தின்...

510
00:36:33,798 --> 00:36:36,300
- ஏமண்ட்?
- அவர் ராஜாவைக் குறிக்கிறாரா?

511
00:36:36,300 --> 00:36:38,677
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் எங்களை இங்கே வைத்திருக்க முடியாது!

512
00:36:38,677 --> 00:36:41,639
- நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்கள்
உங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்ப!
- எங்களுக்கு இறைச்சி வேண்டும்!

513
00:36:41,639 --> 00:36:43,224
- இறைச்சி!
- இறைச்சி!

514
00:36:43,224 --> 00:36:44,934
(கத்துவது)

515
00:36:51,232 --> 00:36:53,401
(கூட்டம், தங்க ஆடைகள் கூச்சலிடுகின்றன)

516
00:36:53,401 --> 00:36:54,860
தங்க அங்கி: பின்வாங்கு!

517
00:36:57,071 --> 00:36:58,698
(முணுமுணுக்கிறது)

518
00:37:02,868 --> 00:37:06,080
ஃபாரெஸ்ட் ஃப்ரே:
எங்கள் இறைவன் குரோவர் டுல்லி
ரைனிராவுக்கு அறிவிக்கவில்லை.

519
00:37:07,289 --> 00:37:09,417
வெறும் எஃகுக்கு மரணம் என்று பொருள்
உனது நம்பிக்கைக்கு எதிராக,

520
00:37:09,417 --> 00:37:11,711
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என் இளவரசன் அறிவான்.

521
00:37:13,212 --> 00:37:15,423
மற்றும் எதிராக
உன் ராணியா?

522
00:37:17,633 --> 00:37:18,634
ம்ம்?

523
00:37:22,471 --> 00:37:27,226
(பெருமூச்சு)
ஜேசன் லானிஸ்டர் ஆவார்
மேற்கு நோக்கி மார்ஷலிங்.

524
00:37:27,226 --> 00:37:29,311
நாம் அவரை சரிபார்க்க வேண்டும்
அவர் ரிவர்ரன் அடையும் முன்.

525
00:37:30,229 --> 00:37:32,231
அதற்கு பத்தி தேவை.

526
00:37:32,231 --> 00:37:34,692
மற்றும் ஸ்டார்க் என்றால்
இராணுவம் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறதா?

527
00:37:34,692 --> 00:37:36,444
காற்று எழுகிறது.

528
00:37:36,444 --> 00:37:38,112
குளிர்காலம் ஆகும்
எங்களுக்கு அருகில்.

529
00:37:38,112 --> 00:37:39,780
எங்கள் தயக்கம்
பொய் சொல்லாது

530
00:37:39,780 --> 00:37:41,907
ரெனிராவில்
ராணியாக,

531
00:37:41,907 --> 00:37:45,327
வதந்திகளிலும் இல்லை
ஆஃப் லார்ட் டல்லி, ஓஃப்.

532
00:37:46,162 --> 00:37:49,081
எங்கள் பயம் பொய்
வாகரில்.

533
00:37:49,081 --> 00:37:52,126
நீங்கள் ஒரு டிராகனுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்
லீக்குகள் விலகி

534
00:37:52,126 --> 00:37:54,795
என்னுடைய சொந்தம் அமர்ந்திருக்கும் போது
உங்கள் சுவர்களுக்கு வெளியே?

535
00:37:54,795 --> 00:37:56,839
(காற்று வீசுகிறது)

536
00:37:59,091 --> 00:38:02,428
- நீங்கள் எங்களுக்கு வழங்குகிறீர்களா?
உங்கள் பாதுகாப்பு?
- நான் செய்கிறேன்.

537
00:38:09,018 --> 00:38:11,020
மற்றும் பாதுகாப்பு
என் மாமாவின்.

538
00:38:12,271 --> 00:38:16,442
மற்றும் டீமன், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
இதற்கு சம்மதம் தெரிவித்தாரா?

539
00:38:16,442 --> 00:38:18,569
அப்படியே செய்வார்
அவரது ராணி கட்டளையிடுகிறார்.

540
00:38:18,569 --> 00:38:20,488
அது நமக்கு கடன் கொடுக்கிறது
சில ஆறுதல்.

541
00:38:20,488 --> 00:38:21,947
அது என்றாலும்
எனக்கு ஏற்படுகிறது
என்று டிராகன்கள்

542
00:38:21,947 --> 00:38:25,284
- இருக்க முடியாது
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில்.
- அல்லது மூன்று.

543
00:38:28,204 --> 00:38:30,039
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

544
00:38:32,333 --> 00:38:36,295
லாரிஸ் ஸ்ட்ராங்காக இருந்துள்ளார்
அவரது கோட்டையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.

545
00:38:36,295 --> 00:38:39,382
ராணி எண்ணுகிறாளா
புதிய ஆண்டவரை எழுப்புவதா?

546
00:38:43,844 --> 00:38:45,304
உங்களுக்கு Harrenhal வேண்டும்.

547
00:38:56,649 --> 00:39:00,403
(ஒளி, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

548
00:39:04,198 --> 00:39:09,161
அதற்காக...
என் அம்மா விரும்புவார்
உங்கள் கடவை விட.

549
00:39:10,913 --> 00:39:12,915
என்ன செய்கிறது
அவளுடைய அருள் ஆசை?

550
00:39:15,543 --> 00:39:17,753
வளைந்த முழங்கால்கள்.

551
00:39:19,839 --> 00:39:21,841
(இசை தீவிரமடைகிறது)

552
00:39:42,903 --> 00:39:45,156
(இசை மங்குகிறது)

553
00:39:45,156 --> 00:39:47,867
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

554
00:39:48,701 --> 00:39:50,911
(அலறல் எதிரொலிக்கிறது)

555
00:39:56,876 --> 00:39:59,545
(அலறல் குறைகிறது)

556
00:40:00,713 --> 00:40:02,757
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

557
00:40:11,599 --> 00:40:12,808
டெமான்:
மேலே.

558
00:40:13,476 --> 00:40:15,227
அலிஸ் நதிகள்:
நீ வாள் சுழற்ற பிறந்தவன்

559
00:40:15,227 --> 00:40:18,272
ஆனால் அவ்வளவு இல்லை
ஒரு கோடாரி, ஒருவேளை.

560
00:40:19,482 --> 00:40:21,108
டெமான்:
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்
யார் சும்மா உட்காருவார்கள்

561
00:40:21,108 --> 00:40:23,361
மற்றும் அவர்களின் கோரிக்கைகளுக்காக காத்திருங்கள்
அவர்களிடம் கொண்டு வர வேண்டும்.

562
00:40:23,361 --> 00:40:26,697
- அது என் வழி அல்ல.
- விறகுகளைப் பிரிப்பது நியாயமானதா?
உன்னை இங்கே பின்தொடர்ந்தது என்ன?

563
00:40:26,697 --> 00:40:28,741
சொல்லாமல் இருக்கட்டும்
என்று டீமன் தர்காரியன்

564
00:40:28,741 --> 00:40:31,077
அழுக்கு தோல்வியடைந்தது
இந்த போரில் அவரது கைகள்.

565
00:40:31,077 --> 00:40:32,953
ஓ, என்னை விடுங்கள்
அவர்களை பார்க்க.

566
00:40:34,080 --> 00:40:35,956
- உட்காருங்கள்.
- டெமான்: ஆ.

567
00:40:35,956 --> 00:40:37,249
உட்காருங்கள்!

568
00:40:40,920 --> 00:40:44,382
(பெருமூச்சு)
நான் விசித்திரமான விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்
பிராக்கன் நிலத்திலிருந்து,

569
00:40:44,382 --> 00:40:47,426
ஸ்டோன் ஹெட்ஜில் இருந்து
மற்றும் லாம்ப்ஸ்வோல்ட் மற்றும் மோரி.

570
00:40:48,427 --> 00:40:50,554
அப்படியென்றால் செய்தி இருக்கிறதா?

571
00:40:50,554 --> 00:40:51,764
செய்தியா?

572
00:40:52,932 --> 00:40:53,933
இல்லை

573
00:40:56,102 --> 00:40:58,896
நான் கேட்பது,
நான் காற்றில் கேட்கிறேன்.

574
00:40:58,896 --> 00:41:01,941
- (அலறல் எதிரொலிக்கிறது)
- வேதனையின் அழுகை.

575
00:41:03,859 --> 00:41:05,945
குழந்தைகள் அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் தாயிடமிருந்து,

576
00:41:05,945 --> 00:41:09,907
வீட்டிற்கு வரும் ஆண்கள்
அவர்களின் கதவுகளை கண்டுபிடிக்க
பூட்டப்படாத...

577
00:41:09,907 --> 00:41:12,118
அவர்களின் மனைவிகள்
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது.

578
00:41:12,118 --> 00:41:14,286
(அலறல் குறைகிறது)

579
00:41:14,286 --> 00:41:16,497
போர் ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

580
00:41:17,039 --> 00:41:19,625
இது போர் அல்ல.

581
00:41:19,625 --> 00:41:22,294
இவை குற்றங்கள்
அப்பாவிகளுக்கு எதிராக,

582
00:41:22,294 --> 00:41:24,588
எந்த ஒரு நேர்மையான மனிதனும்
நிராகரிக்கும்.

583
00:41:24,588 --> 00:41:27,133
நிச்சயமாக உங்களிடம் இல்லை
என்னை தவறாக
ஒரு நேர்மையான மனிதனுக்கு.

584
00:41:27,133 --> 00:41:29,135
(அலிஸ் சிரிக்கிறார்)

585
00:41:29,135 --> 00:41:32,805
பிராக்கன்ஸ் இருந்தது
அவர்கள் செய்ய வாய்ப்பு
எனக்கு தேவைப்பட்டது.

586
00:41:32,805 --> 00:41:34,932
அவர்கள் ஒருவேளை செய்வார்கள்
நன்றாக யோசிக்க
அவர்களின் முடிவு

587
00:41:34,932 --> 00:41:38,144
அவர்களின் என்றால்
குழந்தைகளின் வாழ்க்கை
அதன் மீது வைக்கப்படுகின்றன.

588
00:41:39,478 --> 00:41:41,856
அதுதானா
வகையான இராணுவம்
நீங்கள் உயர்த்துவீர்கள்?

589
00:41:42,857 --> 00:41:45,526
உன்னை வெறுக்கும் ஆண்கள்...

590
00:41:45,526 --> 00:41:47,319
உங்களுக்கு சேவை செய்பவர்கள்
வற்புறுத்தலின் கீழ்?

591
00:41:47,319 --> 00:41:50,448
சரி, ஒருமுறை அவர்கள்
எனக்கு சேவை செய்ய ஒப்புக்கொள்,
நான் அவர்களை நியாயமாக நடத்துவேன்.

592
00:41:50,448 --> 00:41:51,699
ஒரு உதாரணம் அமைக்கவும்
மற்றவர்களுக்கு

593
00:41:51,699 --> 00:41:53,826
ஆற்றங்கரைகளின்
பின்பற்ற வேண்டும்.

594
00:41:53,826 --> 00:41:56,328
மீண்டும் ஒருமுறை,
அதிகாரத்தின் பெயரால்,

595
00:41:56,328 --> 00:41:59,165
அது பலவீனமானது
மற்றும் பெண்கள்
யார் தாங்க வேண்டும்.

596
00:42:02,001 --> 00:42:04,837
அந்த முட்டாள், ஏகான்,
உயிர்வாழ்வதைப் போல் இல்லை.

597
00:42:06,922 --> 00:42:09,216
சாம்ராஜ்யம் பாதிக்கப்படும்
Aemond ஒரு கண் விதி என்றால்.

598
00:42:10,760 --> 00:42:12,344
நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் அவரை சந்திக்கவே இல்லை.

599
00:42:12,928 --> 00:42:15,306
அவன் உன்னை வெட்டி வீழ்த்துவான்
விரைவில் உங்களுக்கு நல்ல நாள் வாழ்த்துக்கள்.

600
00:42:15,306 --> 00:42:16,849
நானும் அதையே கேட்டேன்
உங்களைப் பற்றிய விஷயம்.

601
00:42:16,849 --> 00:42:18,017
ஆனால் நான் உன்னை கடப்பேன்
இனி இல்லை.

602
00:42:18,017 --> 00:42:19,477
உங்கள் தந்திரோபாயத்தில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,

603
00:42:19,477 --> 00:42:21,353
மூலம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது
ராணி.

604
00:42:21,353 --> 00:42:24,357
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

605
00:42:26,859 --> 00:42:29,070
அவளால் வெற்றி பெற முடியாது,
அலிஸ்.

606
00:42:29,737 --> 00:42:31,989
நான் விரும்பினாலும்
அப்படி இருக்க.

607
00:42:31,989 --> 00:42:34,075
அவளை ஆதரிக்கும் மக்கள்
அவளால் வழிநடத்தப்படாது.

608
00:42:34,075 --> 00:42:36,202
அவர்கள் ஒரு மனிதனைப் பார்க்கிறார்கள்
வலிமைக்காக.

609
00:42:36,202 --> 00:42:37,370
யார் சிறந்தவர்
அதற்கு ஏற்றதா?

610
00:42:37,370 --> 00:42:39,830
உயர்கோபுரங்கள்
அவர்களின் சூழ்ச்சியால்?

611
00:42:39,830 --> 00:42:42,041
அல்லது விசெரிஸின்
முதல் உண்மையான வாரிசு?

612
00:42:43,209 --> 00:42:45,669
நான் எடுக்கும் போது
கிங்ஸ் லேண்டிங்...

613
00:42:45,669 --> 00:42:47,213
ரெனிரா வரவேற்கப்படுகிறார்
அங்கு என்னுடன் சேர

614
00:42:47,213 --> 00:42:49,715
மற்றும் அவள் இடத்தைப் பிடிக்கவும்
என் பக்கத்தில்.

615
00:42:49,715 --> 00:42:53,761
அரசனும் ராணியும்...
ஒன்றாக ஆட்சி.

616
00:42:54,387 --> 00:42:57,056
- நீங்கள் இழந்தால்?
- பின்னர் நான் இறந்துவிடுவேன்,

617
00:42:57,056 --> 00:42:59,433
மற்றும் இதில் எதுவுமில்லை
என் பிரச்சனையாக இருக்கும்.

618
00:42:59,433 --> 00:43:02,728
இது ஒரு பரிதாபம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா,
உன் அம்மாவை உனக்கு தெரியாது என்று?

619
00:43:02,728 --> 00:43:04,730
♪

620
00:43:06,273 --> 00:43:08,442
சைமன்:
ஒரு செய்தி, உங்கள் அருள்.

621
00:43:10,111 --> 00:43:11,112
அட...

622
00:43:13,572 --> 00:43:16,409
புதிய செய்தி
ஸ்டோன் ஹெட்ஜில் இருந்து.

623
00:43:16,409 --> 00:43:18,703
பிளாக்வுட்ஸ்
அதிகமாகிவிட்டன
பிராக்கன்ஸ்,

624
00:43:18,703 --> 00:43:22,081
மற்றும், ஆமோஸ் பிரபு
தனது பேனரை அடகு வைத்துள்ளார்
உனக்கு.

625
00:43:22,456 --> 00:43:24,667
ஹவுஸ் பிராக்கன்
உங்களுடையது.

626
00:43:26,085 --> 00:43:28,754
செர் வில்லெமை இங்கே அழைக்கவும்
அதனால் நான் முடியும்
அவரை வாழ்த்துகிறேன்.

627
00:43:29,171 --> 00:43:31,799
பிளாக்வுட்ஸ் இருக்கும்
இந்த அரங்குகளில் கொண்டாடப்பட்டது.

628
00:43:32,925 --> 00:43:35,928
- (பறவை கேவிங்)
- (நாய் குரைக்கிறது)

629
00:43:38,681 --> 00:43:40,683
(அலைகள் மோதுகின்றன)

630
00:43:43,269 --> 00:43:45,271
உன்னைத் தேடினேன்
உயர் அலையில்.

631
00:43:45,980 --> 00:43:48,274
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது
அவர்கள் சொன்னபோது
நீ இங்கே இருந்தாய்.

632
00:43:49,442 --> 00:43:51,444
என் கோட்டை ஒரு கல்லறை.

633
00:43:52,778 --> 00:43:54,947
காலி.
பேய்.

634
00:43:55,781 --> 00:43:58,701
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்
தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்
அதன் மிக உயர்ந்த நாட்கள்.

635
00:43:59,702 --> 00:44:01,078
நான் உங்கள் கற்பனை
ஒன்பது மண்டபம்

636
00:44:01,078 --> 00:44:03,456
ஆண்டவர்களால் நிரப்பப்பட்டது
மற்றும் அரசர்கள்,

637
00:44:03,456 --> 00:44:06,542
அனைவரும் சிகிச்சை செய்ய ஆர்வமாக உள்ளனர்
பழம்பெருமையுடன்
அலைகளின் இறைவன்.

638
00:44:08,461 --> 00:44:09,462
செல்வம் நீங்கள்
மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது

639
00:44:09,462 --> 00:44:10,838
Yi Ti இலிருந்து
மற்றும் அஷாய்,

640
00:44:10,838 --> 00:44:14,133
பிரமிப்பு தூண்டுகிறது
மற்றும் பொறாமை.

641
00:44:16,552 --> 00:44:18,554
என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்களில் யாருக்காவது தெரியும்
அது அவளுக்காக இருந்தது.

642
00:44:27,688 --> 00:44:30,024
ராணி ரெனிரா விரும்புகிறார்
உங்களுக்கு கை என்று பெயரிட.

643
00:44:30,024 --> 00:44:31,692
(கார்லிஸ் பெருமூச்சு)

644
00:44:33,402 --> 00:44:37,239
மரணம் கூட
என் மனைவி செய்கிறார்
அவளை திருப்திப்படுத்தவில்லை.

645
00:44:39,575 --> 00:44:41,827
அவள் கேட்கவில்லையா
என் வீடு போதுமா?

646
00:44:42,328 --> 00:44:45,998
இது ஒரு அடையாளம்
அவளுடைய பெரும் மதிப்பு.

647
00:44:45,998 --> 00:44:48,042
அல்லது அவள் நினைக்கிறாள்
பதவி வேண்டும்
எனக்கு ஈடு கொடு

648
00:44:48,042 --> 00:44:49,335
என் இழப்புக்காகவா?

649
00:44:50,544 --> 00:44:52,880
உங்கள் அமைதியை உறுதியளிக்கவும்
பின்னர் கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.

650
00:44:52,880 --> 00:44:55,174
அதை ஏற்றுக் கொள்வார்கள்
மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன்.

651
00:44:57,843 --> 00:45:00,429
மாறாக நான் பயணம் செய்வேன்
மேற்கு மற்றும் தொலைந்து போக.

652
00:45:01,597 --> 00:45:03,641
நீங்கள் இதற்கு முன்பும் செய்தீர்கள்,

653
00:45:03,641 --> 00:45:06,394
நீங்களே பெரும் செலவில்
மற்றும் உன்னை நேசித்தவர்கள்.

654
00:45:08,938 --> 00:45:12,316
ரெய்னிஸ் இல்லை
உன் மனைவி மட்டும்...

655
00:45:12,316 --> 00:45:15,486
இருக்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை
உங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

656
00:45:15,486 --> 00:45:18,114
அவள் இருந்தாள்
ஒரு தர்காரியன் இளவரசி.

657
00:45:18,864 --> 00:45:20,199
எப்போதும் இல்லாத ராணி.

658
00:45:20,199 --> 00:45:22,910
அவள் பறந்தாள்
ரூக்கின் ஓய்வுக்கு
அவளுடைய சொந்த விருப்பப்படி.

659
00:45:22,910 --> 00:45:25,371
- அவளுடைய உறவினர்களின் பாதுகாப்பில்.
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.

660
00:45:25,371 --> 00:45:28,082
அவள் இறந்து போனாள்
அவள் வேண்டும் என
இறக்க ஆசைப்பட்டது...

661
00:45:28,082 --> 00:45:31,711
மரியாதையுடன், டிராகன்ஃபயர்.

662
00:45:31,711 --> 00:45:33,045
அம்மா தேர்ந்தெடுத்த வழி...

663
00:45:35,381 --> 00:45:38,217
மற்றும் நானே வழி
என் முடிவை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

664
00:45:42,304 --> 00:45:45,349
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)

665
00:45:45,349 --> 00:45:48,561
நான் என் பாட்டியை வருத்தப்படுகிறேன்
என்னை நேசித்தவர்

666
00:45:48,561 --> 00:45:52,064
ஆனால் நான் அவளை என்னுடன் கொண்டு செல்கிறேன்.

667
00:45:52,064 --> 00:45:56,360
நான் ரெய்னிராவைப் பார்க்கிறேன்
இரும்பு சிம்மாசனத்தில் ஏறி,
ரெய்னிஸ் விரும்பியபடி.

668
00:45:56,944 --> 00:45:58,946
ரேனிஸாகவே
வேண்டும்.

669
00:46:01,741 --> 00:46:04,410
நீங்களே செய்யலாம்
நீங்கள் பொருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.

670
00:46:07,955 --> 00:46:09,582
பேத்தி.

671
00:46:09,582 --> 00:46:11,625
♪

672
00:46:17,089 --> 00:46:20,134
நான் உன்னை என் வாரிசாக ஆக்குவேன்.

673
00:46:21,761 --> 00:46:23,763
நான் இரத்தமும் நெருப்பும்.

674
00:46:24,305 --> 00:46:27,308
டிரிஃப்ட்மார்க் கடக்க வேண்டும்
உப்பு மற்றும் கடலுக்கு.

675
00:46:35,816 --> 00:46:38,027
(இசை மங்குகிறது)

676
00:46:46,118 --> 00:46:47,286
உங்கள் அருள்.

677
00:46:50,956 --> 00:46:52,291
சரியாகச் சொன்னீர்கள்...

678
00:46:53,959 --> 00:46:56,545
எங்கள் சிறந்ததைச் சொல்வதில்
இராணுவத்தின் நம்பிக்கை
டீமானுடன் இருக்கிறார்.

679
00:46:59,215 --> 00:47:04,637
மற்றும் என்னிடம், ஒருவேளை,
அவருக்காகக் காத்திருப்பதில் தவறு
தன்னை நிரூபிக்க.

680
00:47:06,680 --> 00:47:08,682
நான் உன்னை வாழ்த்துகிறேன்
Harrenhal செல்ல.

681
00:47:10,476 --> 00:47:12,853
என்னை நீக்குகிறாயா
உங்கள் சபையிலிருந்து?

682
00:47:14,397 --> 00:47:15,856
செர் ஆல்ஃபிரட்...

683
00:47:16,816 --> 00:47:20,319
நான்-நான்-நான் மறுக்க மாட்டேன்
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்
தாமதமான என் பொறுமை,

684
00:47:20,319 --> 00:47:22,613
அல்லது நான் செய்வேன்
சபையை விரும்புகின்றனர்

685
00:47:22,613 --> 00:47:24,156
அதிக சாய்வு
சாம்பியன் வேண்டும்
அவர்களின் ராணி,

686
00:47:24,156 --> 00:47:25,825
ஆனால்... (உள்ளிழுக்கிறது)

687
00:47:26,909 --> 00:47:30,287
நீயும் உன் வீடும்
என் தந்தைக்கு நன்றாக சேவை செய்தேன்

688
00:47:30,287 --> 00:47:33,332
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உயர்கோபுர கோரிக்கையை ஏற்கவும்.

689
00:47:35,000 --> 00:47:37,586
நான் வாழும் போது அல்ல,
உங்கள் அருள்.

690
00:47:40,423 --> 00:47:44,343
நாங்கள் சவால் விட முடியாது
கிங்ஸ் லேண்டிங் இல்லாமல்
நதி நிலங்கள்

691
00:47:44,343 --> 00:47:48,013
ஆனால் நான் அனுப்ப மாட்டேன்
காக்கையின் செய்தி
டீமன் புறக்கணிக்க வேண்டும்.

692
00:47:50,349 --> 00:47:55,187
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்...
அவருடன் காரணம்.

693
00:47:56,522 --> 00:48:01,110
கண்டுபிடிக்கவும்
அவரது மனநிலை
மற்றும் அவரது நோக்கங்கள்.

694
00:48:03,029 --> 00:48:05,531
நோக்கங்கள்?

695
00:48:05,531 --> 00:48:09,035
அவர் அர்த்தம் இருந்தாலும் சரி
எனக்காக ஒரு புரவலரை உயர்த்த வேண்டும்
அல்லது தனக்காக.

696
00:48:12,038 --> 00:48:13,414
அவர் துணிய மாட்டார்.

697
00:48:13,414 --> 00:48:16,125
(ஏளனம்) உங்களுக்குத் தெரியுமா?
டீமனுக்கு தைரியம் இல்லாததா?

698
00:48:17,710 --> 00:48:19,503
இப்போது போ
அவசரத்துடன்.

699
00:48:19,503 --> 00:48:22,131
நான் அனுப்புகிறேன்
பார்க்க நல்ல மனிதர்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு.

700
00:48:29,722 --> 00:48:32,391
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
அவருக்கு செய்தியா?

701
00:48:36,312 --> 00:48:39,565
நான் செய்வேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
முடிக்க மிகவும் பிடிக்கும்
எங்கள் கடைசி உரையாடல்.

702
00:48:42,068 --> 00:48:43,235
உங்கள் அருள்.

703
00:48:50,826 --> 00:48:53,454
{\an8}- (உரைச்சல்)
- (தண்ணீர் சொட்டும்)

704
00:48:54,747 --> 00:48:56,749
{\an8}(வினோதமான போர்க்களம்)

705
00:49:04,799 --> 00:49:06,425
{\an8}(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

706
00:49:14,642 --> 00:49:16,644
(கதவை தட்டுகிறது)

707
00:49:19,605 --> 00:49:21,023
சைமன்:
உங்கள் அருள்.

708
00:49:22,650 --> 00:49:24,276
(மூச்சுமூச்சு)

709
00:49:24,819 --> 00:49:29,031
அது என்ன, செர் சைமன்?
புட்டு இப்போது பரிமாறப்படுகிறதா?

710
00:49:29,699 --> 00:49:32,118
நதிப்பிரபுக்கள்
வந்தேன், உனது அருள்.

711
00:49:32,118 --> 00:49:35,037
- அவர்கள் பார்வையாளர்களை விரும்புகிறார்கள்.
- இப்போது?

712
00:49:35,621 --> 00:49:38,040
- இது என்ன கடவுள் இல்லாத நேரம்?
- ஓநாய்.

713
00:49:38,791 --> 00:49:40,626
கோருகின்றனர்
தற்போது பேச வேண்டும்.

714
00:49:43,003 --> 00:49:46,006
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

715
00:49:59,353 --> 00:50:01,355
♪

716
00:50:11,657 --> 00:50:14,994
நான் இங்கே தொடங்க வேண்டும் என்று பார்க்கிறேன்
ஆசாரம் பற்றிய பாடத்துடன்.

717
00:50:14,994 --> 00:50:16,203
அல்லது தவறினால்,
சரியான பயத்தில்

718
00:50:16,203 --> 00:50:18,247
உங்கள்
தர்காரியன் மாஸ்டர்.

719
00:50:20,041 --> 00:50:25,129
ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா
நீங்கள் எழுந்திருக்க தயங்குகிறீர்கள்
படுக்கையில் ஒரு ராஜா?

720
00:50:25,129 --> 00:50:27,673
அல்லது நான் இப்போது தொடங்குவேன்
உங்கள் கல்வி?

721
00:50:27,673 --> 00:50:29,300
ஹவுஸ் பிராக்கன்

722
00:50:29,300 --> 00:50:33,012
கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன
கைகளில் குதிகால் வேண்டும்
வில்லெம் பிளாக்வுட்டின்.

723
00:50:33,012 --> 00:50:36,348
- அந்த செய்தி பழையது.
- (சிரிக்கிறார்) ஆம்.

724
00:50:36,348 --> 00:50:38,309
இருந்திருக்கின்றன,
ஆம், சிக்கல்கள்.

725
00:50:38,309 --> 00:50:40,853
புனிதமான செப்
பிராக்கன் நிலங்களில்

726
00:50:40,853 --> 00:50:44,190
- கொள்ளையடிக்கப்பட்டு எரிக்கப்பட்டன.
- வயல்கள் மற்றும் பண்ணைகள் இருந்தன.

727
00:50:44,190 --> 00:50:45,816
கால்நடைகள்
திருடப்பட்டது

728
00:50:45,816 --> 00:50:47,360
மற்றும் எங்கள் விவசாயிகள்
வாளில் போட்டது.

729
00:50:47,360 --> 00:50:49,987
அவர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்
பெண்கள்
மற்றும் குழந்தைகள்.

730
00:50:49,987 --> 00:50:51,530
பணிகள் இருந்தன
காட்டுமிராண்டித்தனம்.

731
00:50:51,530 --> 00:50:55,493
தண்டிக்கும் பிராக்கன்
அவரது சொந்த துரோகங்களுக்காக
ஒரு விஷயம், ஆம்.

732
00:50:55,493 --> 00:50:58,204
- ஆனால் இந்த மற்ற செயல்கள்.
- பிராக்கன்ஸ் இருந்தது
அவர்களின் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

733
00:50:58,204 --> 00:51:00,706
- அவர்கள் காரணத்தைக் காண மாட்டார்கள்.
- பிளாக்வுட்ஸ் சுரண்டியது

734
00:51:00,706 --> 00:51:02,708
கிரீடத்திற்கான போர்
கொடுமைகளை பார்வையிட வேண்டும்

735
00:51:02,708 --> 00:51:05,211
- அவர்களின் பழைய போட்டியாளர்கள் மீது.
- பைபர்: நான் என் கண்காட்சியைப் பார்த்தேன்
அவர்களின் சண்டைகளில் பங்கு,

736
00:51:05,211 --> 00:51:06,670
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
மரியாதை இல்லை
ஒரு சண்டையில்

737
00:51:06,670 --> 00:51:08,714
- இது போன்ற.
- மரியாதையா? பொது ஒழுக்கம் என்ன?

738
00:51:08,714 --> 00:51:11,008
இந்த மிருகங்கள்
பெருமையுடன் எடுத்துச் சென்றது

739
00:51:11,008 --> 00:51:12,843
பேனர்
ஹவுஸ் தர்காரியன்.

740
00:51:12,843 --> 00:51:14,720
சிவப்பு டிராகன்
கருப்பு மீது.

741
00:51:17,306 --> 00:51:19,308
(வினோதமான போர்க்களம்)

742
00:51:21,310 --> 00:51:24,563
பெண் குரல்:
ஒரு பயங்கரமான போர் நடக்கிறது
இந்த நிலங்களில் போராடினார்கள்.

743
00:51:28,067 --> 00:51:30,069
பார்த்தீர்களா
நம் பெண்களுக்கு பிறகு?

744
00:51:32,321 --> 00:51:35,324
(அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது)

745
00:51:37,576 --> 00:51:39,620
டேரி:
நாம் எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மனிதனிடமிருந்து எதுவும் இல்லை

746
00:51:39,620 --> 00:51:41,706
யார் உத்தரவிட்டார்
படுகொலை
ஒரு குழந்தையின்

747
00:51:41,706 --> 00:51:43,165
அவரது தாயின் கைகளில்.

748
00:51:45,418 --> 00:51:48,713
அது பொய்.
நான் அந்த மனிதனைப் பெறுவேன்
அதை என் முன் கொண்டு வந்ததாக கூறினார்.

749
00:51:48,713 --> 00:51:53,342
சரி, உங்கள் மனிதன் பாதி
ராஜ்யம், என் இளவரசன்.

750
00:51:56,303 --> 00:51:58,305
இதை அறிக, தலையாட்டி:

751
00:51:59,014 --> 00:52:01,892
நதி நிலங்கள் ஆகும்
ஒரு பழமையான இடம்,

752
00:52:01,892 --> 00:52:05,771
கூர்ந்து கவனித்தார்
பழைய கடவுள்களின் கண்கள்
மற்றும் புதியது.

753
00:52:05,771 --> 00:52:07,732
மற்றும் டிராகன் அல்லது இல்லை,

754
00:52:07,732 --> 00:52:10,943
உயர்த்த மாட்டோம்
ஒரு கொடுங்கோலருக்கான எங்கள் பதாகைகள்.

755
00:52:14,196 --> 00:52:17,199
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

756
00:52:28,794 --> 00:52:30,796
♪

757
00:52:52,902 --> 00:52:54,904
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

758
00:52:56,822 --> 00:52:58,824
♪

759
00:53:16,759 --> 00:53:18,969
♪

760
00:53:18,969 --> 00:53:22,848
- செல்லுங்கள், பெண்ணே.
- எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது ...
மைசாரியா என்ற பெண்ணுக்கு.

761
00:53:24,058 --> 00:53:26,185
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

762
00:53:26,185 --> 00:53:28,396
அவள் இல்லாமல் இறந்துவிடுவாளா
அவளுடைய நிலுவைத் தொகையை வசூலிப்பதா?

763
00:53:30,064 --> 00:53:31,899
நான் பார்க்க வேண்டும்
ஒரு பழைய நண்பர்.

764
00:53:33,693 --> 00:53:35,695
பெரும்பாலான மக்கள் விரும்புகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் வெளியே.

765
00:53:38,948 --> 00:53:40,950
♪

766
00:53:49,083 --> 00:53:51,085
♪

767
00:53:58,134 --> 00:53:59,760
(மழை பெய்கிறது)

768
00:54:05,099 --> 00:54:07,810
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)
- (இடி முழக்கம்)

769
00:54:17,737 --> 00:54:19,739
(இசை மென்மையாக்குகிறது)

770
00:54:20,948 --> 00:54:21,949
எலிண்டா.

771
00:54:21,949 --> 00:54:24,035
(காற்று வீசுகிறது)

772
00:54:24,035 --> 00:54:27,079
(சிந்திக்கும் இசை வாசித்தல்)

773
00:54:29,290 --> 00:54:31,292
(ஆழ்ந்த சுவாசம்)

774
00:54:46,682 --> 00:54:48,309
(இடி முழக்கம்)

775
00:54:48,309 --> 00:54:51,353
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)

776
00:54:53,272 --> 00:54:55,858
(அமைதியற்ற குரல்)

777
00:55:06,118 --> 00:55:08,120
♪

778
00:55:13,793 --> 00:55:15,795
அது மதிப்புள்ளதா
விலை?

779
00:55:22,385 --> 00:55:24,387
(மேலோட்டமான சுவாசம்)

780
00:55:28,391 --> 00:55:30,017
(இடி தொடர்கிறது)

781
00:55:30,017 --> 00:55:33,062
(ஆணித்தரமான இசை வாசித்தல்)

782
00:55:56,335 --> 00:55:58,337
♪

783
00:56:03,676 --> 00:56:05,678
(கதவு திறக்கிறது)

784
00:56:06,846 --> 00:56:08,514
{\an8}(கரகரமாக)
மம்மி.

785
00:56:11,767 --> 00:56:13,769
♪

786
00:56:19,191 --> 00:56:20,818
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

787
00:56:20,818 --> 00:56:23,029
(இசை மங்குகிறது)

788
00:56:25,698 --> 00:56:27,074
இளவரசர் ஜகேரிஸ்,
உங்கள் அருள்.

789
00:56:44,550 --> 00:56:46,761
(தொலைதூர டிராகன் முணுமுணுக்கிறது)

790
00:56:51,891 --> 00:56:53,267
விசேனியா.

791
00:56:54,268 --> 00:56:59,732
வாகரின் முதல் சவாரி,
மற்றும் முதல் வீல்டர்
இருண்ட சகோதரியின்.

792
00:57:01,484 --> 00:57:03,861
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவளை பயன்படுத்த வேண்டும்
உதாரணமாக.

793
00:57:03,861 --> 00:57:05,529
நான் ஏன் கூடாது?

794
00:57:05,529 --> 00:57:07,740
W-- அது இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

795
00:57:18,000 --> 00:57:20,252
என்ன மனநிலை
இரட்டையர்களில்?

796
00:57:21,837 --> 00:57:24,090
அவரது திருவருளைச் செய்தார்
சத்தம்?

797
00:57:26,592 --> 00:57:30,179
அவர் ஃப்ரைஸை விரும்புகிறார்
Harrenhal வழங்கப்பட வேண்டும்.

798
00:57:31,680 --> 00:57:33,933
போரின் முடிவில்.
அனுமானிக்கிறேன்.

799
00:57:36,685 --> 00:57:38,437
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், ஜேஸ்.

800
00:57:38,437 --> 00:57:40,690
உங்களிடம் உள்ளது
எங்கள் காரணத்தை செய்தேன்
ஒரு பெரிய சேவை.

801
00:57:43,192 --> 00:57:45,945
பிறகு, ஏன் செய்ய வேண்டும்
நீ கோபமாக இருக்கிறாய்?

802
00:57:52,702 --> 00:57:54,328
(பெருமூச்சு)

803
00:57:54,328 --> 00:57:57,331
நீங்கள் இருப்பதில் வியப்படைந்தீர்கள்
நடவடிக்கையில் இருந்து தடுத்தது.

804
00:57:57,331 --> 00:58:00,126
என் நிறைய கற்பனை.
நானும் ஒரு டிராகன் ரைடர்,

805
00:58:00,126 --> 00:58:02,962
ஒரு போருடன்
என் உயர்வுக்கு மேல்.

806
00:58:04,130 --> 00:58:06,132
இன்னும்,
நான் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும் ...

807
00:58:07,133 --> 00:58:09,510
எப்போதும் விவேகம்...

808
00:58:09,510 --> 00:58:10,970
மற்றவர்களை சண்டைக்கு அனுப்புகிறது

809
00:58:10,970 --> 00:58:13,264
மற்றும் வீழ்த்தப்படும்
என் பெயரில்.

810
00:58:13,806 --> 00:58:15,975
நீங்கள் கூட சமாளித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் பங்கை செய்ய.

811
00:58:16,642 --> 00:58:18,811
Jacaerys Velaryon:
நீ ராணி...

812
00:58:18,811 --> 00:58:20,146
நம்மை பிணைக்கும் டை.

813
00:58:20,146 --> 00:58:21,814
- உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.
- நீ என் மகன்,

814
00:58:21,814 --> 00:58:23,858
மற்றும் நான் கொடுக்கவில்லை
நீ போக கிளம்பு.

815
00:58:25,985 --> 00:58:28,654
நீ எனக்கு கொடுக்காதே
எதற்கும் செல்ல விடுங்கள்.

816
00:58:29,030 --> 00:58:30,364
ஆனால் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?
ரெய்னிஸ் இறந்துவிட்டார்,

817
00:58:30,364 --> 00:58:32,199
மற்றும் பேலா தாங்க முடியாது
சுமை தனியாக.

818
00:58:32,199 --> 00:58:34,827
மற்றும் போது Aemond
உன்னை வேட்டையாட வருகிறாயா?

819
00:58:34,827 --> 00:58:37,204
உங்கள் டிராகன் இளமையாக இருக்கிறது.

820
00:58:37,204 --> 00:58:39,248
முன் பறப்பாயா
லூக்கா செய்தது போல் வகர்?

821
00:58:46,213 --> 00:58:48,049
ஒருவேளை
டீமன் முடியும்--

822
00:58:51,552 --> 00:58:54,221
டீமன் இங்கே இல்லை.

823
00:58:54,221 --> 00:58:56,515
ஏமண்ட் இப்போது ஆட்சி செய்கிறார்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்.

824
00:58:58,059 --> 00:59:02,188
- ஏகான் இறந்துவிட்டாரா?
- இறந்துவிட்டோ அல்லது உயிருடன் இருக்கிறோம்
வாகருக்கு பதில் இல்லை.

825
00:59:02,188 --> 00:59:05,399
ஏமண்ட் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மாட்டார்
அவரது நன்மையை வலியுறுத்த.
பின்னர் என்ன?

826
00:59:07,902 --> 00:59:09,695
நான் அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்
என்னால் இங்கிருந்து முடியும்,

827
00:59:09,695 --> 00:59:12,698
எனது செய்திகளை அனுப்பியது,
என் கூட்டணிகளை அழைத்தார்.

828
00:59:12,698 --> 00:59:14,867
ஆனால் மற்ற அனைத்தும் தோல்வியுற்றால்,
நான்தான் போராட வேண்டும்.

829
00:59:16,786 --> 00:59:19,830
வகர் பெரியவர்,
ஆனால் சிராக்ஸ் விரைவானது.

830
00:59:19,830 --> 00:59:24,251
- மெலிஸும் அப்படித்தான்.
- மெலிஸ் இரண்டு டிராகன்களுடன் சண்டையிட்டார்
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்.

831
00:59:25,920 --> 00:59:27,338
நான் சண்டை போடட்டுமா
என் பிறப்புரிமைக்காகவா?

832
00:59:27,338 --> 00:59:29,965
அல்லது நான் இங்கே காத்திருப்பேன்
நாம் இருக்கும் வரை
அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டதா?

833
00:59:35,805 --> 00:59:37,723
எனக்கு டிராகன்கள் தேவை.

834
00:59:41,227 --> 00:59:44,188
எங்களுக்கு பஞ்சமில்லை
டிராகன்களின்.

835
00:59:45,064 --> 00:59:48,067
எங்களிடம் இரண்டு பெரியவை உள்ளன
நிற்க போதுமானது
வாகருக்கு எதிராக.

836
00:59:48,067 --> 00:59:51,445
அவர்கள்
வெர்மிடார் என்று அழைக்கப்படுகிறது
மற்றும் சில்வர்விங்

837
00:59:51,445 --> 00:59:52,905
மற்றும் அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்
எங்கள் கால்களுக்கு கீழே.

838
00:59:52,905 --> 00:59:54,198
ஆம், மற்றும் இருந்தால் மட்டும்
அவர்களுக்கு ரைடர்கள் இருந்தனர்,

839
00:59:54,198 --> 00:59:56,242
யாரும் என்னை எதிர்த்து நிற்க முடியாது.

840
00:59:56,951 --> 01:00:00,162
நான் பலத்துடன் வெளியே செல்வேன்
தேவையினால் அல்ல.

841
01:00:01,580 --> 01:00:02,957
ரைனா இருக்கிறார்.

842
01:00:02,957 --> 01:00:06,001
(ஏளனமாக) யார் கிட்டத்தட்ட இழந்தார்கள்
அவளுடைய கடைசி முயற்சியில் அவள் வாழ்க்கை.

843
01:00:07,503 --> 01:00:09,505
நான் அதை மீண்டும் அபாயப்படுத்த மாட்டேன்.

844
01:00:15,428 --> 01:00:18,431
அவை உள்ளன
எங்கள் வரியின்
ஆட்சி செய்யாதவர்.

845
01:00:19,306 --> 01:00:22,768
திருமணம் செய்தவர்கள்
மற்ற உன்னதமாக
வீடுகள்,

846
01:00:22,768 --> 01:00:25,646
அவர்களின் குழந்தைகள் பிறந்தன
மற்ற பெயர்களுடன்.

847
01:00:25,646 --> 01:00:29,275
ஒரு தலைமுறைக்கு முன்பு, அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை.
அவர்களின் இரத்தம் மெல்லியதாக இருக்கும்.

848
01:00:29,275 --> 01:00:32,069
இன்னும்...

849
01:00:32,069 --> 01:00:36,282
ஒரு டிராகன் மட்டுமே செய்யும்
ஒரு டிராகன்லரை ஏற்றுக்கொள்
அதை சவாரி செய்ய. (பெருமூச்சு)

850
01:00:36,282 --> 01:00:40,286
- அல்லது சரித்திரங்கள் சொல்லுங்கள்.
- (சிரிக்கிறார்) வலேரியன் வரலாறுகள்.

851
01:00:40,286 --> 01:00:42,246
எங்களைப் பொன்னாக்க எழுதப்பட்டது
மகிமையில்.

852
01:00:42,246 --> 01:00:43,873
(சிரிக்கிறார்)

853
01:00:45,166 --> 01:00:47,793
நாங்கள் வைக்க பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
ஒரு டிராகன் மீது மாலிஸ்டர்?

854
01:00:48,377 --> 01:00:51,797
- ஒரு டார்லி?
- அதை விட சிறந்தது
மரணம் மற்றும் தோல்வி.

855
01:00:57,803 --> 01:01:01,307
இங்கே பதிவுகள் உள்ளன,
நிச்சயமாக, எங்கள் வரிசையில்

856
01:01:01,307 --> 01:01:03,601
மற்றும் அந்த
அதிலிருந்து விழுந்தது.

857
01:01:03,601 --> 01:01:06,645
(தீவிரமான இசை விளையாடுதல்)

858
01:01:11,025 --> 01:01:12,693
இருக்க முடியும்
அவற்றில் மதிப்பெண்கள்.

859
01:01:12,693 --> 01:01:14,153
(மூச்சு வெளியேறுகிறது)

860
01:01:20,326 --> 01:01:22,161
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான சிந்தனை.

861
01:01:25,039 --> 01:01:27,041
♪

862
01:01:31,545 --> 01:01:33,756
(இசை மங்குகிறது)

863
01:01:38,427 --> 01:01:41,430
♪

864
01:02:08,958 --> 01:02:10,960
♪

865
01:02:46,245 --> 01:02:48,456
(இசை மங்குகிறது)

866
01:02:48,456 --> 01:02:53,456
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

867
01:02:48,456 --> 01:02:58,456
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்